1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:16,320 --> 00:00:18,914 (λάλημα κόκορα) 3 00:00:37,040 --> 00:00:38,996 (Το ξυπνητήρι χτυπάει) 4 00:00:42,240 --> 00:00:44,196 (Το κουδούνισμα συνεχίζεται) 5 00:01:06,760 --> 00:01:08,716 (Κουδουνίζει) 6 00:01:08,800 --> 00:01:11,189 (Γκρίνια και χασμουρητά) 7 00:02:22,720 --> 00:02:25,109 (Κουδουνίζει) 8 00:02:33,640 --> 00:02:35,596 (Το κουδούνισμα σταματά) 9 00:02:40,360 --> 00:02:42,590 (Χασμουρητά) 10 00:02:42,680 --> 00:02:44,671 (Χασμουρητά) 11 00:02:46,160 --> 00:02:49,357 (Χασμουρητά) 12 00:02:51,800 --> 00:02:53,836 (Χασμουρητά) 13 00:04:00,120 --> 00:04:01,678 Σσσς! 14 00:05:04,360 --> 00:05:06,316 (Σφυρίζοντας) 15 00:05:43,520 --> 00:05:45,238 Σσσς! 16 00:05:48,200 --> 00:05:50,156 (Σφυρίζοντας) 17 00:05:55,480 --> 00:05:57,118 (Το σφύριγμα σταματά) 18 00:06:01,560 --> 00:06:04,518 (Σύριγμα αερίου) 19 00:06:21,600 --> 00:06:23,556 (Σύριγμα αερίου) 20 00:06:36,880 --> 00:06:38,836 (Αναστενάζει ικανοποιημένος) 21 00:08:21,440 --> 00:08:23,396 (Χασμουρητά) 22 00:08:38,200 --> 00:08:39,553 Ω! 23 00:08:50,720 --> 00:08:52,676 (Σουγκρίζει) 24 00:09:15,160 --> 00:09:18,118 (Τραγκισμό, συντριβή και συντριβή) 25 00:09:34,760 --> 00:09:36,716 (Splutters) 26 00:09:50,000 --> 00:09:51,956 (Σύριγμα αερίου) 27 00:10:16,040 --> 00:10:17,996 (Συρίζοντας) 28 00:10:30,560 --> 00:10:32,516 Μμμ! 29 00:10:37,040 --> 00:10:40,157 (Ηχηρή έκρηξη) 30 00:10:56,960 --> 00:10:58,916 Καλημέρα, κυρία Χόσκινς. 31 00:11:01,920 --> 00:11:03,672 Καλημέρα... 32 00:11:03,760 --> 00:11:05,512 Κύριε Γκρίμσντεϊλ. 33 00:11:09,080 --> 00:11:11,036 Πίτκιν! Περίμενε λίγο. 34 00:11:11,120 --> 00:11:13,076 Άκου, μπορώ να σου εξηγήσω. 35 00:11:13,160 --> 00:11:15,799 Pitkin, έπεσα από το πάτωμα του μπάνιου! 36 00:11:15,880 --> 00:11:18,838 Α, μια πιθανή ιστορία! 37 00:11:19,520 --> 00:11:21,556 (Συντρίβεται, ο Πίτκιν ουρλιάζει) 38 00:11:40,880 --> 00:11:46,000 Α, Ώστιν. Εγώ, ε... πιστεύω ότι είσαι αναλαμβάνοντας σήμερα το τμήμα του St Godric. 39 00:11:46,840 --> 00:11:48,592 - Ναι, κύριε. - Μμμ. 40 00:11:48,680 --> 00:11:51,638 Μπορεί να έχετε πρόβλημα από το Grimsdale's Dairy. 41 00:11:51,720 --> 00:11:53,676 Αλλά δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο - 42 00:11:53,760 --> 00:11:57,116 έχεις τον καλύτερο εξοπλισμό και το καλύτερο γάλα. 43 00:11:57,200 --> 00:11:59,156 Το μόνο που χρειάζεστε είναι πρωτοβουλία. 44 00:11:59,240 --> 00:12:01,879 Βγείτε στην επικράτειά σας και πουλήστε γάλα. 45 00:12:01,960 --> 00:12:03,916 - Ναι, κύριε. - Ανέλαβε, Μπάνκροφτ. 46 00:12:04,000 --> 00:12:07,310 Τώρα επιστρέφω για πρωινό. Θα επιστρέψω αργότερα. 47 00:12:10,400 --> 00:12:12,391 Σωστά, άνδρες! Συνεχίζω! 48 00:12:29,040 --> 00:12:30,996 (Χουμουρίζει χαρούμενα) 49 00:12:39,680 --> 00:12:43,070 Πώς είναι η όμορφη Νέλλη μου σήμερα το πρωί; Πεινασμένος; 50 00:12:43,200 --> 00:12:44,952 Το ίδιο και εγώ. 51 00:12:45,040 --> 00:12:46,996 (Γελάει) Πλάκα κάνω. 52 00:12:47,080 --> 00:12:49,548 Καλύτερα να προχωρήσουμε, αργήσαμε. 53 00:12:49,640 --> 00:12:51,995 Και δεν μπορώ να τραβήξω μόνος μου το καρότσι, έτσι; 54 00:13:12,360 --> 00:13:14,316 Mi-ilk! 55 00:13:16,200 --> 00:13:18,156 Mi-ilk! 56 00:14:31,400 --> 00:14:35,359 (Άνδρας και γυναίκα μαλώνουν) 57 00:14:35,440 --> 00:14:38,716 (Άνδρας) Δεν μοιάζεις με γυναίκα! 58 00:14:40,640 --> 00:14:42,596 (Γυναίκα) Και άργησες χθες το βράδυ! 59 00:14:42,680 --> 00:14:46,036 - Δεν πειράζει αυτό! - (Γυναίκα που φωνάζει αδιάκριτα) 60 00:14:46,120 --> 00:14:49,476 (Το επιχείρημα συνεχίζεται) 61 00:14:55,680 --> 00:14:57,636 (Χτυπάει το κουδούνι) 62 00:15:00,720 --> 00:15:04,076 (Γυναίκα ουρλιάζει, μπουκάλια συντρίβονται) 63 00:15:05,360 --> 00:15:07,112 (Γυναίκα) Ωχ! 64 00:15:07,200 --> 00:15:09,156 Ωχ! 65 00:15:09,240 --> 00:15:12,073 (Το επιχείρημα ξεκινά ξανά) 66 00:15:15,360 --> 00:15:17,316 (Χτυπάει το κουδούνι) 67 00:15:17,400 --> 00:15:19,152 Ναι; 68 00:15:19,240 --> 00:15:21,196 - Γαλατάς. -Καμία σήμερα. 69 00:15:23,000 --> 00:15:26,072 (Το ζευγάρι εξακολουθεί να μαλώνει) 70 00:15:26,160 --> 00:15:30,631 (Άνθρωπος) Για τελευταία φορά, κάθε φορά μαλώνουμε για το τι νεύρα έχω... 71 00:15:30,720 --> 00:15:32,836 (Το ζευγάρι φωνάζει) 72 00:15:34,920 --> 00:15:36,876 (Χτυπά το κουδούνι, οι φωνές σταματούν) 73 00:15:37,640 --> 00:15:39,790 Ω, ευχαριστώ, γαλατάς! 74 00:15:39,880 --> 00:15:43,236 Αγάπη μου, το γάλα είναι εδώ! Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 75 00:15:43,320 --> 00:15:46,118 (Μουρλιάζει) 76 00:15:47,200 --> 00:15:49,156 Θα πάρετε ένα κλιπ γύρω από την τρύπα του αυτιού! 77 00:15:49,240 --> 00:15:52,789 Αυτή είναι μια ήσυχη γειτονιά! Συνεχίστε, πετάξτε! 78 00:16:03,560 --> 00:16:07,758 Νέλλη, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Κάποιος μας σπάει τα μπουκάλια. 79 00:16:17,560 --> 00:16:20,518 ( 80 00:16:45,720 --> 00:16:51,431 81 00:16:51,520 --> 00:16:56,833 όπως την ημέρα που γεννήθηκαν 82 00:16:56,920 --> 00:17:01,436 να τους αρνηθεί το δικαίωμα 83 00:17:01,520 --> 00:17:06,913 ένας άντρας πρέπει να παλέψει 84 00:17:07,000 --> 00:17:11,516 85 00:17:14,640 --> 00:17:18,519 86 00:17:19,960 --> 00:17:24,875 να οδηγήσει το πλωτήρα του 87 00:17:25,960 --> 00:17:30,112 να αναλάβει τον γύρο του 88 00:17:30,200 --> 00:17:35,228 πρέπει να βρεθεί 89 00:17:35,320 --> 00:17:40,917 90 00:18:10,640 --> 00:18:12,596 - Λοιπόν; - Ναι, ευχαριστώ. 91 00:18:14,800 --> 00:18:16,756 Μου έσπασες τα μπουκάλια; 92 00:18:16,840 --> 00:18:19,991 Άκου φίλε, ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα σου; 93 00:18:20,080 --> 00:18:22,514 - Τι; - Έχεις ύποπτο μυαλό. 94 00:18:22,600 --> 00:18:26,229 Βλέπεις μερικά σπασμένα μπουκάλια και ας υποθέσω ότι το έχω κάνει. 95 00:18:26,320 --> 00:18:28,276 - Αλλά ξέρω τι συμβαίνει. - Τι; 96 00:18:28,360 --> 00:18:30,078 - Τα έχω δει. - Τι; 97 00:18:30,160 --> 00:18:32,037 - Τα έχω παρακολουθήσει. - ΠΟΥ; 98 00:18:32,120 --> 00:18:33,872 Οι γάτες. 99 00:18:33,960 --> 00:18:36,952 - Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω. -Τι λες; 100 00:18:37,640 --> 00:18:41,349 Έχεις μποτιλιαρίσματα με χάρτινα πώματα στο επάνω μέρος. 101 00:18:41,440 --> 00:18:45,752 Έρχονται τα πουλιά και τρύπες στα πώματα, σωστά; 102 00:18:45,840 --> 00:18:48,149 Αυτό διευκολύνει τη μυρωδιά που βγαίνει. 103 00:18:48,240 --> 00:18:50,196 - Τι συμβαίνει; - Τι; 104 00:18:50,280 --> 00:18:53,431 Τριγύρω έρχονται οι γάτες, τρομάξτε τα πουλιά, 105 00:18:53,520 --> 00:18:55,875 κοιτάζουν τριγύρω... και μπαίνουν μέσα. 106 00:18:58,000 --> 00:19:00,195 -Τώρα τι; - Τι; 107 00:19:00,280 --> 00:19:02,840 Δεν μπορούν να βάλουν το κεφάλι τους μέσα. 108 00:19:02,920 --> 00:19:07,038 Απογοητευμένοι πέρα από κάθε μέτρο πάνε τρελά τρελά και έσπασε τα μπουκάλια. 109 00:19:10,000 --> 00:19:11,956 - Πώς; - Κλωτσήστε τα. 110 00:19:14,120 --> 00:19:16,873 Μια γάτα δεν μπορούσε να κλωτσήσει ένα μπουκάλι, να μην το σπάσω. 111 00:19:16,960 --> 00:19:20,236 Όλες οι γάτες εδώ γύρω έχουν hardpad. 112 00:19:20,320 --> 00:19:21,753 Πραγματικά; 113 00:19:22,960 --> 00:19:25,155 Βάζεις όμως τα μπουκάλια σου στη θέση τους. 114 00:19:25,240 --> 00:19:29,438 Δεν μπορώ απλώς να σταθώ εκεί και να τα κρατάω. Πρέπει να κάνω αυτό που μου λένε. 115 00:19:29,520 --> 00:19:31,556 Το έχω εδώ στο βιβλίο μου. 116 00:19:32,360 --> 00:19:34,555 Δύο μπουκάλια από εκείνη την πλευρά 117 00:19:34,640 --> 00:19:36,596 και δύο από εκείνη την πλευρά. 118 00:19:36,680 --> 00:19:39,752 Ο ένας εκεί, ο άλλος εκεί. 119 00:19:39,840 --> 00:19:41,796 Και διάφορες παραδόσεις. 120 00:19:42,560 --> 00:19:44,596 Με το αποτέλεσμα πηγαίνουν οι πωλήσεις μας 121 00:19:44,680 --> 00:19:46,636 και κατεβείτε στο Grimsdale's. 122 00:19:48,600 --> 00:19:50,716 Θα πω στον διευθυντή σου για σένα. 123 00:19:50,800 --> 00:19:55,749 Κύριε Χάντερ; Δούλευε από τα τέσσερα, έχει περίοδο ανάπαυσης. 124 00:19:55,840 --> 00:19:58,832 - Θα σου δώσω τη διεύθυνσή του. - Α, ναι; Τι είναι αυτό; 125 00:19:58,920 --> 00:20:01,388 - Λεωφόρος Two Thorndale. - Δύο Θόρντεϊλ... 126 00:20:01,480 --> 00:20:03,436 Νούμερο δύο Thorndale, όνομα του Hunter. 127 00:20:03,520 --> 00:20:05,750 - Όνομα Hunter. - Κυνηγός. 128 00:20:05,840 --> 00:20:07,398 Ωχ... 129 00:20:07,480 --> 00:20:10,517 Λεωφόρος Two Thorndale. Συνέχισε, Νέλλη. Όνομα Hunter. 130 00:20:10,600 --> 00:20:12,352 Ερχομαι. 131 00:20:39,240 --> 00:20:41,196 Δεν θα αργήσω, Νέλλη. 132 00:20:41,280 --> 00:20:44,590 - (Χλοοκοπτική μηχανή σε τροχιά) - Αχ. 133 00:20:58,880 --> 00:21:00,359 (Ο κινητήρας γρυλίζει) 134 00:21:00,440 --> 00:21:02,476 - Θέλω μια κουβέντα μαζί σου! - Τι; 135 00:21:02,560 --> 00:21:05,597 - Δεν ακούω! - (ξεχωριστό) 136 00:21:05,680 --> 00:21:07,557 Όχι! 137 00:21:07,640 --> 00:21:11,599 (Ο βρυχηθμός του κινητήρα πνίγει τη συζήτηση) 138 00:21:22,480 --> 00:21:24,869 (στροφές κινητήρα) 139 00:21:47,120 --> 00:21:49,759 Πώς το σταματάς; 140 00:21:49,840 --> 00:21:51,398 Κύριε Χάντερ! 141 00:22:19,040 --> 00:22:20,951 Ωχ! Ω! 142 00:22:21,040 --> 00:22:24,396 - (Ο κινητήρας γρυλίζει) - Βοήθεια! Άσε με να βγω! 143 00:22:24,480 --> 00:22:26,436 (Φωνάζουν και οι δύο) 144 00:22:26,520 --> 00:22:28,476 Σταμάτα να με τραβάς! 145 00:22:28,560 --> 00:22:30,516 Άσε τα πόδια μου! 146 00:22:31,600 --> 00:22:35,513 Τέλος πάντων, μας σπάει όλα τα μπουκάλια, και να κάνει άλλα πράγματα. 147 00:22:35,600 --> 00:22:37,875 Δεν μας έχει μείνει πελάτης! 148 00:22:52,800 --> 00:22:56,554 Αυτό είναι γελοίο, θα μπορούσαμε να είχαμε μια κουβέντα στο μπροστινό σας δωμάτιο. 149 00:23:03,880 --> 00:23:05,518 (Θρόισμα) 150 00:23:05,600 --> 00:23:07,556 (Τρίξιμο) 151 00:23:11,320 --> 00:23:13,276 (Συντρίβεται) 152 00:23:25,320 --> 00:23:28,676 Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια! Έσπασε και τα δύο μπουκάλια! 153 00:23:28,760 --> 00:23:31,320 Τους κλώτσησε και τους έσπασε και τους δύο! 154 00:23:32,640 --> 00:23:34,392 Που έφυγε; 155 00:23:35,640 --> 00:23:37,596 Φτάνει πια! 156 00:23:37,680 --> 00:23:40,194 Ναι, μια για πάντα 157 00:23:40,280 --> 00:23:42,635 ένα τέλος σε αυτό! Ένα τέλος! 158 00:23:42,720 --> 00:23:45,917 Θα σε σκοτώσω! Να σε σκοτώσει! 159 00:23:46,000 --> 00:23:48,753 - Να σε φυσήξεις σε μικρά κομμάτια. - Όχι! 160 00:23:50,840 --> 00:23:52,990 Ω, όχι, δεν το κάνεις! 161 00:23:54,160 --> 00:23:56,435 Είσαι δικός μου! 162 00:24:12,320 --> 00:24:14,754 Ωχ! Α, εσύ... 163 00:24:21,800 --> 00:24:23,552 Κύριε Γκρίμσντεϊλ! 164 00:24:26,960 --> 00:24:29,952 Mr Grimsdale, Consolidated Dairies μας κλέβουν... 165 00:24:30,040 --> 00:24:33,237 - Ουφ! - Δεν υπάρχει λόγος να μην χτυπάς, Πίτκιν! 166 00:24:33,320 --> 00:24:36,471 Ως επικεφαλής αυτής της εταιρείας Έχω δικαίωμα στην ιδιωτικότητά μου. 167 00:24:36,560 --> 00:24:38,915 Προσπαθούν να πάρουν το έδαφός μας. 168 00:24:39,000 --> 00:24:41,560 Ξέρω, είχα ένα γράμμα από αυτούς χθες, 169 00:24:41,640 --> 00:24:44,393 κάνοντας μου μια προσφορά για το σύνολο της επιχείρησης. 170 00:24:44,480 --> 00:24:48,029 Αν με συγχωρείτε Θα πάω να ετοιμάσω το γεύμα σου. 171 00:24:48,120 --> 00:24:50,076 Και το δικό σου. 172 00:24:53,560 --> 00:24:57,109 - Αχαμ. - Δεν θα πουλήσετε, κύριε Γκρίμσντεϊλ; 173 00:24:57,200 --> 00:25:00,749 Φυσικά και όχι! Κανένας γιγάντιος συνδυασμός δεν θα μου υπαγορεύσει. 174 00:25:00,840 --> 00:25:04,389 Αν το δοκιμάσει το Consolidated, θα τα σπάσουμε. Θα τα σπάσουμε. 175 00:25:04,480 --> 00:25:07,836 - Μα αυτό θέλουν να μας κάνουν! - Μην είσαι ανόητος. 176 00:25:07,920 --> 00:25:11,390 - Μας έσπασαν όλα τα μπουκάλια! - Τι; Αυτό είναι εξωφρενικό! 177 00:25:11,480 --> 00:25:14,438 - Είμαι εδώ από τα 19... - 23! 178 00:25:14,520 --> 00:25:17,353 - Ο πατέρας μου ίδρυσε αυτή την εταιρεία το 18... - 90! 179 00:25:17,440 --> 00:25:19,590 -Θα μιλήσω στον... - Γενικός Διευθυντής! 180 00:25:19,680 --> 00:25:21,671 Backhurst 1122. 181 00:25:21,760 --> 00:25:23,716 (Και τα δύο) B-A-C... 182 00:25:23,800 --> 00:25:25,756 ένα, ένα... 183 00:25:25,840 --> 00:25:27,398 δύο. 184 00:25:27,480 --> 00:25:29,436 Ξέχασες ένα bloomin' two. 185 00:25:29,520 --> 00:25:32,557 - 'Ενοποιημένα Γαλακτοκομεία.' - Κύριε Χάντερ, είναι. 186 00:25:32,640 --> 00:25:35,757 Κύριε Χάντερ, παρακαλώ... Πώς το ξέρετε; 187 00:25:35,840 --> 00:25:39,276 - Το γραφείο του κυρίου Χάντερ. - Κύριε Χάντερ, παρακαλώ. 188 00:25:39,360 --> 00:25:41,749 - Δεν είναι εκεί. - Πώς το ξέρεις; 189 00:25:41,840 --> 00:25:44,400 Λυπάμαι, δεν είναι εδώ. 190 00:25:44,480 --> 00:25:46,436 Έχει περίοδο ανάπαυσης. 191 00:25:46,520 --> 00:25:49,114 Σταμάτα να προσπαθείς να είσαι μέντιουμ, Πίτκιν! Γειά σου; 192 00:25:49,200 --> 00:25:51,555 Ο κύριος Χάντερ έχει περίοδο ανάπαυσης. 193 00:25:53,000 --> 00:25:55,560 Μπορείτε να μου πείτε πού είναι, παρακαλώ; 194 00:25:55,640 --> 00:25:57,596 Είναι στον κήπο του. 195 00:25:57,680 --> 00:25:59,796 Δεν είναι στον κήπο του, έτσι; 196 00:26:00,920 --> 00:26:05,436 - Όχι, μόλις μπήκε. - Λάθος, Πίτκιν! Δεν είναι στον κήπο του. 197 00:26:05,520 --> 00:26:07,476 Κύριε Γκρίμσντεϊλ. 198 00:26:07,560 --> 00:26:09,516 Γκρίμσντεϊλ... 199 00:26:11,280 --> 00:26:12,349 (Κάντε κλικ) 200 00:26:12,440 --> 00:26:14,795 - Λοιπόν, πού είναι ο Όστιν; - Ορίστε, κύριε. 201 00:26:14,880 --> 00:26:17,269 - Ω. - Καταλαβαίνω ότι ήθελες να με δεις. 202 00:26:17,360 --> 00:26:20,113 Θα ήσουν εδώ αν δεν ήθελα να σε δω; 203 00:26:20,200 --> 00:26:22,156 Αφαιρέστε το καπέλο σας. 204 00:26:22,840 --> 00:26:26,799 Τώρα, Ώστιν, ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ ότι οι Γκρίμσντεϊλ είναι η αντίθεσή σου. 205 00:26:26,880 --> 00:26:28,233 Δικαίωμα. 206 00:26:28,320 --> 00:26:30,675 Τους θέλω εκτός επιχείρησης σε ένα μήνα. Όχι - 207 00:26:30,760 --> 00:26:33,035 - σε μια βδομάδα. - Είναι λίγο γρήγορο. 208 00:26:33,120 --> 00:26:35,873 Λίγο γρήγορα; Δεν είναι αρκετά γρήγορο, Ώστιν. 209 00:26:35,960 --> 00:26:39,077 Δεν υπάρχει χώρος σε αυτόν τον κόσμο για μικρές, τσιμπημένες επιχειρήσεις. 210 00:26:39,160 --> 00:26:41,196 - Και ντεμοντέ επίσης. - Σωστά. 211 00:26:41,280 --> 00:26:43,236 Εξακολουθούν να χρησιμοποιούν άλογο. 212 00:26:44,360 --> 00:26:46,316 Ένα άλογο; 213 00:26:52,400 --> 00:26:54,152 Πες μου... 214 00:26:55,040 --> 00:26:56,996 αρρωσταίνει ποτέ το άλογο; 215 00:26:57,640 --> 00:27:01,269 Δηλαδή κάτι στο φαγητό του να το μπερδέψω ψυχικά; 216 00:27:03,080 --> 00:27:05,230 Τώρα, τώρα, Ώστιν, τίποτα κρυφό. 217 00:27:06,240 --> 00:27:10,438 Το κυριότερο όμως είναι, Αν ο Γκρίμσντεϊλ δεν μπορεί να προσφέρει, μπορούμε. 218 00:27:15,360 --> 00:27:17,510 Είναι ώρα για το χάπι σας, κύριε Χάντερ. 219 00:27:17,600 --> 00:27:19,556 Ω, ευχαριστώ. 220 00:27:30,280 --> 00:27:32,236 - Πίσω νωρίς, έτσι δεν είναι, Πίτκιν; - Ναι. 221 00:27:32,320 --> 00:27:34,709 Ποια είναι η ιδέα όλων αυτών των γεμάτων μπουκαλιών; 222 00:27:34,800 --> 00:27:37,155 -Τώρα, κύριε Γκρίμσντεϊλ... - Χμμ; 223 00:27:37,240 --> 00:27:40,676 Ενοποιημένα Γαλακτοκομεία, με τους οποίους είμαστε σε αντιπολίτευση, 224 00:27:40,760 --> 00:27:42,910 - έχουν διεισδύσει... -Τι έγινε; 225 00:27:43,960 --> 00:27:46,190 - Διείσδυσε... - Χμμ. 226 00:27:46,280 --> 00:27:50,034 ...στο Rossington, Cartwright και η Wood Street. 227 00:27:50,120 --> 00:27:52,475 -Μα τότε... - Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 228 00:27:52,560 --> 00:27:56,519 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε γιατί μόλις έχω ξανασυλλάβει 229 00:27:56,600 --> 00:27:58,352 - Μπλένχαϊμ... - Μπλένχαϊμ. 230 00:27:58,440 --> 00:28:01,159 Ο δρόμος Forchester και Porterhouse. 231 00:28:01,240 --> 00:28:04,915 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό, Πίτκιν. Πρέπει να κάνεις καλύτερα. 232 00:28:05,000 --> 00:28:08,959 Καλύτερα; Έχουν ηλεκτρικό κινητήρα που σκίζει στην ανηφόρα σαν βόμβα! 233 00:28:09,040 --> 00:28:13,716 Τώρα, δεν μπορείς να περιμένεις από τη Νέλλη να καλπάσει ανηφόρα με γεμάτο φορτίο, τώρα, μπορείς; 234 00:28:13,800 --> 00:28:15,756 Έχεις ένα μαστίγιο, έτσι δεν είναι; 235 00:28:17,240 --> 00:28:20,755 Για τη Νέλλη; Όχι, δεν έχω. Σκεφτείτε κάτι άλλο. 236 00:28:20,840 --> 00:28:24,549 Αυτός ο ηλεκτρικός πλωτήρας τους... πάει ποτέ στραβά; 237 00:28:25,400 --> 00:28:26,753 Οχι. 238 00:28:28,880 --> 00:28:30,836 Θα μπορούσε να κάνει. Ηλεκτρικός. 239 00:28:31,720 --> 00:28:33,676 Αλλάξτε τα καλώδια στρογγυλά. 240 00:28:33,760 --> 00:28:35,716 Ξέρεις-chktk! 241 00:28:35,800 --> 00:28:37,756 Σύντομη! 242 00:28:38,800 --> 00:28:41,394 Όχι, όχι, όχι, Πίτκιν, τίποτα κρυφό. 243 00:28:41,480 --> 00:28:44,631 Αλλά, ε, αν δεν μπορούν να παραδώσουν το γάλα... 244 00:28:44,720 --> 00:28:46,676 μπορούμε, ε; 245 00:28:54,600 --> 00:28:56,556 (Χτυπά το κουδούνι) 246 00:29:08,520 --> 00:29:10,476 Όστιν με λένε. 247 00:29:10,560 --> 00:29:13,597 - Από Ενοποιημένα Γαλακτοκομεία. - Ω. 248 00:29:13,680 --> 00:29:18,231 Δεν σε κατηγορώ φίλε. Αν ήμουν στη θέση σου, Ούτε θα μου έδινα το χέρι. 249 00:29:21,400 --> 00:29:23,550 Είμαι κακός, φίλε. Το ξέρω αυτό. 250 00:29:24,600 --> 00:29:27,160 Αν με πέταξες από αυτό το μαγαζί τώρα... 251 00:29:27,960 --> 00:29:31,873 και μετά πήρε όλους τους ανθρώπους σε αυτόν τον δρόμο εκεί έξω να με λιθοβολήσουν... 252 00:29:33,200 --> 00:29:36,192 ούτε μια λέξη παράπονο θα ερχόταν από τα χείλη μου. 253 00:29:37,640 --> 00:29:39,790 Επειδή ξέρω τι έχω κάνει λάθος - 254 00:29:40,920 --> 00:29:42,672 έσπασε τα μπουκάλια σου. 255 00:29:45,560 --> 00:29:47,869 Υποθέτω ότι σου τα είπε όλα αυτά. 256 00:29:47,960 --> 00:29:49,916 - Ναι, καλά... -Τώρα... 257 00:29:50,000 --> 00:29:52,673 Τώρα, τι κάνει έναν άντρα θέλεις να σπάσεις μπουκάλια; 258 00:29:54,120 --> 00:29:56,076 Πονοκέφαλοι φίλε. 259 00:29:56,160 --> 00:29:58,549 Διχασμός, τυφλωτικός πονοκέφαλος. 260 00:29:58,640 --> 00:30:00,392 Όχι. 261 00:30:00,480 --> 00:30:03,711 Αλλά ποτέ ξανά. Βρήκα ένα νέο πράγμα. 262 00:30:03,800 --> 00:30:06,155 - Λέγεται ασπιρίνη. - Ναι; 263 00:30:06,240 --> 00:30:08,834 Αλλά αυτό δεν θα φέρει πίσω τα μπουκάλια σας 264 00:30:08,920 --> 00:30:13,550 και δεν ωφελεί να έρχομαι εδώ με άδεια χέρια να πω ότι λυπάμαι. 265 00:30:14,520 --> 00:30:17,796 Λοιπόν, ε... ορίστε. 266 00:30:21,280 --> 00:30:23,032 Λίγα μήλα. 267 00:30:25,000 --> 00:30:26,956 Αγόρασα από την πολεμική μου σύνταξη. 268 00:30:34,840 --> 00:30:36,796 Για το άλογό σου, Μαίρη. 269 00:30:36,880 --> 00:30:39,314 - Νέλλη. - Συγγνώμη, εεε... 270 00:30:39,400 --> 00:30:41,630 - Είμαι σοκαριστικός στα ονόματα. - Α, δεν πειράζει. 271 00:30:41,720 --> 00:30:44,951 Η Νέλλη. Έρχονται από εδώ, φίλε. 272 00:30:45,040 --> 00:30:47,315 Από εκεί προέρχονται. 273 00:30:47,400 --> 00:30:49,152 Εδώ. 274 00:30:49,240 --> 00:30:52,073 - Υπέροχο άλογο, αυτή η Μαρία. - Νέλλη. 275 00:30:52,840 --> 00:30:54,592 Η Νέλλη. 276 00:30:55,680 --> 00:30:57,636 Είναι... τα συναισθήματα μου, φίλε. 277 00:31:15,280 --> 00:31:17,236 Έκανα τον εαυτό μου να φαίνομαι ανόητος. 278 00:31:17,320 --> 00:31:20,915 (Λίγα) Μακάρι να μην το είχα κάνει έλα εδώ τώρα φίλε. 279 00:31:23,480 --> 00:31:27,029 Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου, Πίτκιν, ένας ωραίος άνθρωπος έτσι; 280 00:31:27,120 --> 00:31:29,998 - Είσαι πολύ βιαστικός, Πίτκιν. - Δεν νομίζω... 281 00:31:30,080 --> 00:31:32,753 Δεν νομίζεις, αυτό είναι το πρόβλημα σου. 282 00:31:32,840 --> 00:31:35,593 - Ποιο να έχω; - Μα είναι της Νέλλης. 283 00:31:35,680 --> 00:31:37,636 Ένα για τον καθένα μας και τα υπόλοιπα για τη Νέλλη. 284 00:31:37,720 --> 00:31:40,188 - Έχεις το μεγαλύτερο. - Έχεις το μικρότερο, 285 00:31:40,280 --> 00:31:44,114 - αυτό εξισώνει τα πράγματα. - Είναι της Νέλλης. Nellie's, Nellie's. 286 00:31:44,200 --> 00:31:46,919 - Πού πας; - Να τα δώσω στη Νέλλη. 287 00:31:47,000 --> 00:31:51,152 Σταμάτα να ανησυχείς για αυτό το άλογο. θα αφήσω ξέρεις πότε είναι η ώρα για τα μήλα της. 288 00:31:51,240 --> 00:31:53,196 Συνεχίστε, έχετε δουλειά να κάνετε. 289 00:31:55,040 --> 00:31:58,589 - Πού πας, λοιπόν; - Για να ξεκουραστώ λίγο. 290 00:32:37,240 --> 00:32:39,196 - Τώρα; - Ναι, εντάξει. 291 00:33:13,200 --> 00:33:15,156 (Γελάει) 292 00:33:23,040 --> 00:33:26,396 (Κύριος Γκρίμσντεϊλ) Ένα λεπτό! Ενεργοποιήστε την τηλεόραση. 293 00:33:27,840 --> 00:33:30,957 Απλώς, ε, άλλαζα τις παντόφλες μου, Κατά μήκος. 294 00:33:32,760 --> 00:33:35,399 Λοιπόν, αυτό δεν άργησε, σωστά; 295 00:33:35,480 --> 00:33:37,596 - Τι; - Δίνοντας αυτά τα μήλα στη Νέλι. 296 00:33:37,680 --> 00:33:39,636 Εκείνη τράβηξε το μάτι της. 297 00:33:39,720 --> 00:33:42,473 Κάτσε κάτω, Πίτκιν, βλέπουμε τηλεοπτικό δίκτυο. 298 00:33:42,560 --> 00:33:44,516 'Ε, είχες ακόμα το μήλο σου; 299 00:33:44,600 --> 00:33:46,556 Όχι, είναι στην τσέπη του παλτού μου. 300 00:33:54,120 --> 00:33:57,874 ( 301 00:34:28,080 --> 00:34:30,036 Nithe ​​και tweet, έτσι δεν είναι; 302 00:34:50,520 --> 00:34:53,273 Η εικόνα... η εικόνα έχει φύγει εκτός εστίασης. 303 00:34:57,240 --> 00:34:59,993 - Τέλεια εικόνα. - Εκτός εστίασης! 304 00:35:03,560 --> 00:35:05,278 - (Δυνατό κρακ) - Ωχ! 305 00:35:05,360 --> 00:35:08,238 (Ο Πίτκιν γελάει) 306 00:35:08,320 --> 00:35:10,834 Μπονκ! (Γελάει άγρια) 307 00:35:13,960 --> 00:35:15,712 Ωχ! 308 00:35:27,040 --> 00:35:28,996 Σσσσσ κολύμβηση. 309 00:35:29,080 --> 00:35:31,310 -Μα δεν υπάρχει νερό. - Ω. 310 00:35:31,400 --> 00:35:33,152 (Πίτκιν) Νερό! 311 00:35:33,240 --> 00:35:35,196 Νερό παντού! 312 00:35:36,000 --> 00:35:38,355 Αλλά ούτε μια σταγόνα να πιω. 313 00:35:38,440 --> 00:35:40,795 (Αντηχώντας) Πιείτε! Αυτό είναι λοιπόν. 314 00:35:40,880 --> 00:35:45,032 Έχετε πιει και οι δύο, έτσι δεν είναι; Θα έπρεπε να ντρέπεστε για τον εαυτό σας. 315 00:35:45,120 --> 00:35:47,953 (Οι βελόνες χτυπούν θορυβώδη) 316 00:35:49,200 --> 00:35:51,714 (Το κλακ εντείνεται) 317 00:35:55,320 --> 00:35:57,675 - (Χρηξίματα κρεσέντο) - Ησυχία τώρα! 318 00:35:57,760 --> 00:36:01,196 Όχι! Σταματήστε αυτές τις βελόνες! 319 00:36:01,280 --> 00:36:03,316 (μη συνεπής) 320 00:36:03,400 --> 00:36:05,118 Δεν το αντέχω! 321 00:36:05,200 --> 00:36:07,156 Ω! Ω! 322 00:36:15,000 --> 00:36:17,355 Πόσιμο! Μέχρι να πέσεις αναίσθητος! 323 00:36:17,440 --> 00:36:19,396 Νομίζω ότι είναι ντροπιαστικό. 324 00:36:19,480 --> 00:36:22,631 Νέλλη, τι έκανες με το καλάθι σου; 325 00:36:22,720 --> 00:36:25,439 (Γείτονα που αντηχεί) 326 00:36:25,520 --> 00:36:29,433 Οι γάτες δεν μπορούν να σπάσουν μπουκάλια... Ξέρω ποιος το έκανε! 327 00:36:29,520 --> 00:36:31,636 (Όστιν, αντηχώντας) «Hardpad, έχουν hardpad». 328 00:36:31,720 --> 00:36:33,472 Όχι! Όχι! 329 00:36:33,560 --> 00:36:35,516 Ο Όστιν έχει σκληρό μαξιλάρι! 330 00:36:35,600 --> 00:36:38,160 Το πλήρωσε από την πολεμική του σύνταξη! 331 00:36:38,240 --> 00:36:40,595 - (Κύριος Γκρίμσντεϊλ) «Πίτκιν». - Κύριε Γκρίμσντεϊλ;! 332 00:36:40,680 --> 00:36:42,432 «Χτύπα, Πίτκιν, χτύπησε! ' 333 00:36:42,520 --> 00:36:44,476 (Όστιν) «Μερικά μήλα για το άλογό σου, Μαίρη». 334 00:36:44,560 --> 00:36:46,516 Νέλλη! 335 00:36:46,600 --> 00:36:48,352 Ο κήπος του κυρίου Χάντερ! 336 00:36:48,440 --> 00:36:51,432 (Κύριος Χάντερ) «Θα σε σκοτώσω! Να σε σκοτώσει! ' 337 00:36:51,520 --> 00:36:53,715 - Δεν μπορείς να με σκοτώσεις! - (Όστιν) «Μερικά μήλα». 338 00:36:53,800 --> 00:36:57,190 - Δεν υπάρχουν σπίρτα για να φτιάξετε το τσάι! - (Κυρία Χόσκινς) «Είναι ντροπή! ' 339 00:36:57,280 --> 00:36:59,748 - «Νοκ, Πίτκιν, χτύπησε! ' - 'Σκοτώνω! 340 00:36:59,840 --> 00:37:02,115 - 'Σκοτώνω! ' - «Χτύπα! ' 341 00:37:18,320 --> 00:37:20,276 Η Νέλλη. 342 00:37:26,160 --> 00:37:27,912 Νέλλη! 343 00:37:29,680 --> 00:37:31,432 Νέλλη! 344 00:37:37,200 --> 00:37:39,156 (Παντελόνι) 345 00:37:45,080 --> 00:37:47,036 Νέλλη... 346 00:37:57,280 --> 00:37:59,236 Νέλλη! 347 00:38:03,840 --> 00:38:05,796 Νέλλη, τι συμβαίνει; 348 00:38:07,640 --> 00:38:09,596 Νέλλη, ξύπνα! 349 00:38:11,680 --> 00:38:13,636 Θα πάρω γιατρό! 350 00:38:18,280 --> 00:38:20,236 Γιατρέ γιατρέ... 351 00:38:24,480 --> 00:38:26,038 Αχ. 352 00:38:26,120 --> 00:38:28,076 Γειά σου; Αχ, χειριστή... 353 00:38:28,160 --> 00:38:32,233 Cupley τρία... διπλό-τρία τρία, παρακαλώ. 354 00:38:32,320 --> 00:38:34,788 (Κομητός γυναίκα) «Διπλό-τρία διπλά τρία». 355 00:38:34,880 --> 00:38:38,236 Διπλό-τρία διπλό-τρία λοιπόν. Το σπίτι του γιατρού. 356 00:38:38,320 --> 00:38:40,436 (Τηλέφωνο χτυπάει, μουσική παίζει) 357 00:38:41,360 --> 00:38:43,954 - Αυτός μιλάει ο γιατρός. - Είναι η Νέλλη! 358 00:38:44,040 --> 00:38:45,792 Νέλλη, γεια σου! 359 00:38:45,880 --> 00:38:47,791 Ωχ... Όχι, όχι, όχι. 360 00:38:47,880 --> 00:38:51,270 - Κοίτα, η Νέλλη δεν είναι καλά. - Ω. Ποια είναι τα συμπτώματα; 361 00:38:51,360 --> 00:38:54,079 - Είναι θορυβώδης. - Λοιπόν, οι περισσότερες γυναίκες είναι! 362 00:38:54,160 --> 00:38:56,958 (Γελάει) Ξέρεις τι της φταίει; 363 00:38:57,040 --> 00:39:00,032 - Όχι. Εσύ; - Θα μπορούσες να έρθεις να τη δεις; 364 00:39:00,120 --> 00:39:03,715 Φοβάμαι ότι είμαι τρομερά απασχολημένος, τι με ένα πράγμα... 365 00:39:03,800 --> 00:39:05,552 και άλλο. 366 00:39:05,640 --> 00:39:07,596 Τι κάνεις εκεί; 367 00:39:07,680 --> 00:39:09,636 Είμαι αναγκασμένος αυτή τη στιγμή. 368 00:39:09,720 --> 00:39:12,280 Ω, ουρανοί. Δεν μπορείς να έρθεις καθόλου; 369 00:39:12,360 --> 00:39:15,511 Όχι, είμαι αρκετά σίγουρος Δεν θα μπορέσω να ξεφύγω. 370 00:39:15,600 --> 00:39:18,353 - Δεν μπορεί ούτε να σταθεί όρθια. - Πολλά εδώ έτσι, 371 00:39:18,440 --> 00:39:20,396 ξαπλωμένος σε όλο το πάτωμα. 372 00:39:20,480 --> 00:39:23,517 Άρρωστος, υποθέτω, σε χειρουργείο. Αλλά τι θα κάνω; 373 00:39:23,600 --> 00:39:26,751 Το σημαντικό είναι να την κρατάς ζεστή. 374 00:39:26,840 --> 00:39:28,796 - Ναι, ναι; - Κράτα την ζεστή. 375 00:39:28,880 --> 00:39:32,919 Πάρε την στο... Βάλε την στο κρεβάτι με ζεστό μπουκάλι. 376 00:39:33,000 --> 00:39:35,230 - Σωστά, ναι. - Με ζεστό νερό μέσα. 377 00:39:35,320 --> 00:39:37,880 - Φυσικά! - Έχεις υπνωτικά χάπια; 378 00:39:37,960 --> 00:39:39,518 - Ναι. - Καλά. 379 00:39:39,600 --> 00:39:41,556 - Υπάρχουν μερικά στο υπουργικό συμβούλιο. - Καλά. 380 00:39:41,640 --> 00:39:43,392 - Στο επάνω ράφι. - Ωραία. 381 00:39:43,480 --> 00:39:45,471 - Είναι στο μπάνιο. - Υπέροχο! 382 00:39:45,560 --> 00:39:48,552 - Υπομονή ένα λεπτό. - Λοιπόν, δώσε της ένα! 383 00:39:49,640 --> 00:39:52,916 Αλλά βρίσκονται στο... Δηλητηρίαση και όλα! 384 00:39:53,000 --> 00:39:55,275 Αυτά του κυρίου Γκρίμσντεϊλ, είναι... 385 00:39:56,120 --> 00:39:58,076 Α, έφυγε. 386 00:40:00,520 --> 00:40:04,229 (Δυνατό, ρυθμικό τσούγκρισμα στις σκάλες) 387 00:40:11,880 --> 00:40:14,952 Αυτό είναι, αυτό είναι. Εκεί. 388 00:40:15,040 --> 00:40:17,235 - (Οι οπλές τσουγκρίζουν) - Σταθερά! 389 00:40:19,880 --> 00:40:21,632 Σσσς! 390 00:40:24,600 --> 00:40:27,751 (Σφυροκόπημα) 391 00:40:28,480 --> 00:40:30,789 Ωχ, το κεφάλι μου. 392 00:40:30,880 --> 00:40:32,711 Έλα, αυτό είναι. 393 00:40:42,600 --> 00:40:44,556 Έλα, Νέλλη. 394 00:40:46,160 --> 00:40:48,116 Ερχομαι. Ω! 395 00:40:52,040 --> 00:40:54,315 Έλα, Νελ. 396 00:40:54,400 --> 00:40:57,073 - Νελ. - (Γουίνι) 397 00:41:17,640 --> 00:41:19,596 (Νίκερς) 398 00:41:19,680 --> 00:41:21,636 Ω, ευχαριστώ, Νελ. 399 00:41:23,600 --> 00:41:25,556 (Οι οπλές χτυπάνε) 400 00:41:28,960 --> 00:41:31,679 - Κλείσε την πόρτα. - (Συντριβή) 401 00:41:31,760 --> 00:41:32,909 Ω... 402 00:41:39,040 --> 00:41:41,474 - Έλα λοιπόν. - (Γειτονιές) 403 00:41:41,560 --> 00:41:43,312 Σ-σσ-σσς! 404 00:41:46,600 --> 00:41:49,068 Έλα, Νελ, ε; Ερχομαι. 405 00:41:49,160 --> 00:41:52,072 - Έλα, κάνε πίσω. - (Τεράστια συντριβή) 406 00:41:53,440 --> 00:41:55,476 (Οι οπλές χτυπάνε) 407 00:42:08,840 --> 00:42:12,628 - Κύριε Γκρίμσντεϊλ. - Έχω ένα απαίσιο χτύπημα στο κεφάλι μου. 408 00:42:12,720 --> 00:42:15,154 Αυτό είναι μόνο, δεν είναι στο κεφάλι σου. 409 00:42:15,240 --> 00:42:17,196 Έρχεται από ψηλά... 410 00:42:29,200 --> 00:42:31,998 Κοιμήσου, Νέλλη. Θα νιώσετε καλύτερα το πρωί. 411 00:43:07,160 --> 00:43:09,116 (Γρυγμοί και καταπονήσεις) 412 00:43:19,160 --> 00:43:21,116 (Γλαυγές) 413 00:43:21,200 --> 00:43:23,156 (Γέλια) Ωχ-ωχ! 414 00:43:38,720 --> 00:43:40,676 (Αναστενάζει) 415 00:43:41,680 --> 00:43:43,636 (Αναστενάζει) 416 00:43:45,320 --> 00:43:46,878 Ω! 417 00:44:15,080 --> 00:44:16,832 (Clunk) 418 00:44:26,960 --> 00:44:28,916 (Στρέλες) 419 00:44:43,360 --> 00:44:45,316 (Γελάει) 420 00:44:47,920 --> 00:44:49,797 Ω. 421 00:44:49,880 --> 00:44:51,836 (Γκρίνια και γκρίνια) 422 00:45:16,640 --> 00:45:18,596 (Κραυγές) 423 00:45:18,680 --> 00:45:20,636 (Πιτσίλισμα) 424 00:45:30,120 --> 00:45:31,678 Εσύ... 425 00:45:31,760 --> 00:45:33,796 Εσύ! 426 00:45:55,520 --> 00:45:59,035 Θα πληρώσετε για αυτό! Θα έχω κάθε δεκάρα που έχεις! 427 00:45:59,120 --> 00:46:00,872 Ελάτε πίσω εδώ! 428 00:46:13,960 --> 00:46:15,951 (Παντελόνι) 429 00:46:22,520 --> 00:46:24,511 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 430 00:46:24,600 --> 00:46:27,239 - Τι; - Πού είναι το άλογό σου Μαρία; 431 00:46:28,160 --> 00:46:30,799 - Νέλλη! - Έφαγε όλα τα μήλα; 432 00:46:30,880 --> 00:46:32,438 Ε, καλά... 433 00:46:32,520 --> 00:46:34,750 Ο κύριος Γκρίμσντεϊλ έφαγε ένα και... 434 00:46:34,840 --> 00:46:36,478 φυσικά, εγώ... 435 00:46:37,480 --> 00:46:39,710 - Γιατί; - Τίποτα. 436 00:46:39,800 --> 00:46:42,633 Ω; Αυτό είναι λοιπόν. Γι' αυτό η Νέλλη... 437 00:46:42,720 --> 00:46:44,711 Ναρκώσατε αυτά τα μήλα! 438 00:46:44,800 --> 00:46:46,950 - Λοιπόν; - "Λοιπόν;" 439 00:46:52,520 --> 00:46:55,114 Αυτός είναι πόλεμος, φίλε. Πόλεμος. 440 00:46:56,320 --> 00:46:59,790 Αντράκια σαν εσάς δεν έχουν καμία ευκαιρία. 441 00:47:31,040 --> 00:47:32,996 Όχι. 442 00:47:38,880 --> 00:47:40,836 Σταμάτα! Στάση! 443 00:47:40,920 --> 00:47:42,876 (Η κόρνα του τρένου χτυπάει) 444 00:47:59,400 --> 00:48:01,356 Είναι πόλεμος. 445 00:48:03,000 --> 00:48:04,752 Κύριε Γκρίμσντεϊλ! 446 00:48:04,840 --> 00:48:06,751 Είναι πόλεμος! 447 00:48:06,840 --> 00:48:09,912 Κύριε Γκρίμσντεϊλ! Κύριε Γκρίμσντεϊλ! 448 00:48:14,400 --> 00:48:16,595 Κύριε Γκρίμσντεϊλ! 449 00:48:26,240 --> 00:48:29,789 Νοκ, Πίτκιν, χτύπησε. Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 450 00:48:29,880 --> 00:48:32,633 - Κύριε Γκρίμσντεϊλ, είναι πόλεμος! - Τι είναι; 451 00:48:32,720 --> 00:48:36,076 Λοιπόν, ε... είχαμε λίγη κακή τύχη. 452 00:48:36,160 --> 00:48:39,709 Οι ενοποιημένες έχουν καταρρεύσει το καροτσάκι μας. Το γάλα... 453 00:48:39,800 --> 00:48:41,836 - Γάλα; - Γάλα. 454 00:48:41,920 --> 00:48:43,672 Είναι... εμμ... 455 00:48:43,760 --> 00:48:45,591 Λοιπόν, είναι... πόλεμος είναι! 456 00:48:45,680 --> 00:48:47,636 Πόλεμος ή όχι πόλεμος, Πίτκιν, χτυπάς. 457 00:48:47,720 --> 00:48:51,554 Ακόμη και στον Ντρέικ αφέθηκε να τελειώσει τα μπολ του πριν πάει στη μάχη. 458 00:48:51,640 --> 00:48:53,596 Αν με συγχωρείτε. 459 00:48:58,640 --> 00:49:00,756 Εξάλλου, έχουμε χτυπηθεί, Πίτκιν. 460 00:49:00,840 --> 00:49:02,796 Το Consolidated είναι πολύ μεγάλο. 461 00:49:02,880 --> 00:49:04,836 Ωχχ... 462 00:49:06,680 --> 00:49:10,229 Ήσουν στη Δουνκέρκη, έτσι δεν είναι, Κύριε Γκρίμσντεϊλ; 463 00:49:10,320 --> 00:49:14,074 Αναρωτιέμαι τι θα είχε συμβεί αν τα παρατούσες τότε. 464 00:49:14,160 --> 00:49:16,116 Έχεις δίκιο, Πίτκιν. 465 00:49:16,200 --> 00:49:19,715 Θα τους πολεμήσουμε μέχρι την τελευταία μισή λίγη γάλα! 466 00:49:25,800 --> 00:49:28,360 - Β... - (Και τα δύο) A-C 467 00:49:28,440 --> 00:49:31,034 ένα, ένα, δύο... 468 00:49:31,840 --> 00:49:33,193 δύο. 469 00:49:33,280 --> 00:49:36,033 - (Κουδουνίζει) - Το γραφείο του κυρίου Χάντερ. 470 00:49:36,120 --> 00:49:39,078 Μια στιγμή, παρακαλώ. Κύριε Χάντερ; Κύριε Γκρίμσντεϊλ. 471 00:49:39,160 --> 00:49:41,116 Πες του να πάει και... 472 00:49:43,040 --> 00:49:45,156 Τώρα, άκουσέ με, Γκρίμσντεϊλ... 473 00:49:45,240 --> 00:49:48,596 (Μη συνεπής ακούν στο τηλέφωνο) 474 00:49:50,840 --> 00:49:53,354 Κύριε Χάντερ, ζητώ συγγνώμη. 475 00:49:54,600 --> 00:49:56,556 Ο κύριος Χάντερ έχει πάει να παίξει γκολφ. 476 00:49:57,400 --> 00:50:00,472 Πήγε να παίξει γκολφ. Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται ένα καλό μάθημα. 477 00:50:00,560 --> 00:50:02,869 Πρέπει να διδαχθεί το σωστό από το λάθος. 478 00:50:02,960 --> 00:50:05,110 Πρέπει να το διδάξουν, κύριε Γκρίμσντεϊλ. 479 00:50:05,200 --> 00:50:07,555 Σωστά, πηγαίνετε στο γήπεδο του γκολφ. 480 00:50:07,640 --> 00:50:10,677 -Εγώ; Αλλά σκέφτηκα... - Πίτκιν, είμαι πρόεδρος, 481 00:50:10,760 --> 00:50:13,911 είναι μόνο γενικός διευθυντής - σκεφτείτε τη θέση μου. 482 00:50:14,000 --> 00:50:17,754 Πρέπει να διδαχθεί ότι το καλό ξεπερνά κάθε κακό. 483 00:50:19,160 --> 00:50:22,118 Κάντε τον να δει το λάθος των τρόπων του. 484 00:50:22,200 --> 00:50:25,670 Η αγάπη δεν κάνει κακό στον πλησίον της. 485 00:50:27,080 --> 00:50:30,914 Ας ρίξει λοιπόν ορφ το κακό δουλεύει στο σκοτάδι... 486 00:50:31,680 --> 00:50:33,636 και φορέστε την πανοπλία του φωτός. 487 00:50:33,720 --> 00:50:36,917 - Ε; - Όμορφη, Πίτκιν, όμορφη. 488 00:50:37,880 --> 00:50:40,155 (χωρίς συνάφεια με το συναίσθημα) 489 00:50:42,160 --> 00:50:46,278 Πολύ καλά, κύριε Γκρίμσντεϊλ, θα πάω σε αυτόν. 490 00:50:50,880 --> 00:50:52,836 (Γλαυγές) 491 00:50:53,600 --> 00:50:55,636 (Άνθρωπος) Κεφάλια. 492 00:50:55,720 --> 00:50:57,950 - Ω. - (Κύριε Χάντερ) Χμμ. 493 00:50:58,040 --> 00:50:59,996 Κρίμα, συνταγματάρχη. 494 00:51:24,520 --> 00:51:26,476 (Ανώτερη τάξη) Με συγχωρείτε. 495 00:51:27,960 --> 00:51:29,916 Σσσ-σσς! 496 00:51:30,480 --> 00:51:32,038 Ερμ... μμμ... 497 00:51:32,120 --> 00:51:35,795 Θα μπορούσατε να μου πείτε πού μπορώ να βρω τον κύριο Χάντερ; 498 00:51:44,600 --> 00:51:46,556 (Ο Πίτκιν καθαρίζει το λαιμό) 499 00:51:51,120 --> 00:51:53,076 (Καθαρίζει το λαιμό) 500 00:51:53,800 --> 00:51:55,711 (Βήχας) 501 00:51:55,800 --> 00:51:57,756 (Ροχαλίσματα και βήχας) 502 00:51:57,840 --> 00:52:00,798 (Βήχας) 503 00:52:05,040 --> 00:52:08,715 (Συριγμός, βήχας με αιφνιδιασμό) 504 00:52:10,760 --> 00:52:13,911 (Αναπνοή και βήχας) 505 00:52:14,000 --> 00:52:18,630 (Τραγούλα, αναπνοή, συριγμός) 506 00:52:18,720 --> 00:52:20,995 (Πίτκιν πνίγεται) 507 00:52:21,080 --> 00:52:22,638 Ω. 508 00:52:22,720 --> 00:52:24,278 Φτου! 509 00:52:24,360 --> 00:52:26,112 Φου! 510 00:52:26,200 --> 00:52:28,156 Ωχ! 511 00:52:32,440 --> 00:52:33,953 Εεε... κύριε Χάντερ; 512 00:52:34,040 --> 00:52:37,669 Ω, ανάθεμα και έκρηξη, γιατί δεν μπορείς να είσαι...;! 513 00:52:37,760 --> 00:52:40,228 Ω, εγώ... Ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 514 00:52:42,040 --> 00:52:43,996 Πρέπει να διδαχθείς 515 00:52:44,080 --> 00:52:47,152 τι είναι σωστό και... τι λάθος. 516 00:52:48,200 --> 00:52:51,749 Εκτιμούμε την παρέα σας, Padre, αλλά προσπαθούμε να παίξουμε. 517 00:52:51,840 --> 00:52:53,319 Μμμ. 518 00:53:03,040 --> 00:53:05,429 Τώρα! 519 00:53:06,920 --> 00:53:08,876 - Θα το πάρω! - (Και τα δύο) Όχι! 520 00:53:28,400 --> 00:53:30,118 Ωχ, δώσε μου. 521 00:53:30,200 --> 00:53:31,952 Θα μου το δώσεις; 522 00:53:32,040 --> 00:53:33,553 (Τροχίζοντας) 523 00:53:37,720 --> 00:53:40,029 (Γκρίνισμα και ζόρισμα) 524 00:53:40,120 --> 00:53:42,395 - Σλέιτερ. - (Τραγίζει) 525 00:53:42,480 --> 00:53:45,836 Σλέιτερ, ηλίθιε! Αφήστε τον να το έχει αν το θέλει. 526 00:53:47,480 --> 00:53:49,436 Τώρα, έλα πίσω εδώ. 527 00:53:51,480 --> 00:53:53,869 (Γελάει χαρούμενα) 528 00:53:57,280 --> 00:53:59,236 Α, αυτό είναι γελοίο! 529 00:54:03,120 --> 00:54:05,554 (Ο Πίτκιν γελάει) 530 00:54:21,960 --> 00:54:25,999 (Ως εαυτός) Ω, υπάρχει λίγη σάπια τύχη! Έχει χαθεί από αυτή τη μικρή τρύπα. 531 00:54:27,800 --> 00:54:31,395 (Ανώτερη τάξη) Δεν θα μπορέσω ποτέ να το βγάλω από εκεί. 532 00:54:31,480 --> 00:54:33,436 Ερχομαι. 533 00:54:41,840 --> 00:54:45,628 (Κύριος Χάντερ) Τι μέρα. εύχομαι δεν είχα έρθει. Φταις εσύ και αυτός. 534 00:54:54,880 --> 00:54:56,711 το πήρα! το πήρα! 535 00:54:56,800 --> 00:55:00,156 - Δεν πρέπει να... - Άσε το κάτω! 536 00:55:00,240 --> 00:55:02,515 (γέλια) 537 00:55:02,600 --> 00:55:04,158 (Συντριβή) 538 00:55:09,960 --> 00:55:11,916 Αυτό θα σου κοστίσει δύο εγκεφαλικά επεισόδια, Χάντερ. 539 00:55:12,000 --> 00:55:14,992 Κοίτα τι έκανες στο τρόλεϊ μου εσύ...! 540 00:55:15,080 --> 00:55:19,471 Πού είναι η ευγνωμοσύνη σας; Εγώ ήμουν αυτός που βρήκα την μπάλα σου! 541 00:55:19,560 --> 00:55:21,994 - Χμ! - Αυτή η μπάλα και εσύ, 542 00:55:22,080 --> 00:55:24,548 μου κόστισαν δύο εγκεφαλικά! 543 00:55:25,840 --> 00:55:28,035 (Κλαγκ) 544 00:55:28,120 --> 00:55:29,872 Ω! 545 00:55:36,400 --> 00:55:38,914 - Ωχ. - Αγαπητέ μου συνταγματάρχη. 546 00:55:39,000 --> 00:55:40,956 Τι στο καλό συμβαίνει; 547 00:55:41,040 --> 00:55:43,634 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 548 00:55:50,880 --> 00:55:52,632 (γέλια) 549 00:56:12,080 --> 00:56:13,991 (Κύριε Χάντερ) Σταμάτα! 550 00:56:15,400 --> 00:56:17,152 Εσείς...! 551 00:56:19,680 --> 00:56:21,636 Εσείς...! 552 00:56:21,720 --> 00:56:23,676 Δώσε μου αυτό το κλαμπ! 553 00:56:23,760 --> 00:56:25,716 Θα σου βάλω τα μυαλά! 554 00:56:26,920 --> 00:56:28,876 Αφήστε το σε μένα. 555 00:56:38,480 --> 00:56:40,710 - Φροντίζει να παραχωρήσει; - Σίγουρα όχι! 556 00:56:40,800 --> 00:56:44,759 Αυτό είναι, κύριε Χάντερ - ποτέ, ποτέ, ποτέ μην πες πεθάνεις. 557 00:56:44,840 --> 00:56:46,796 (Γελάει τρελά) 558 00:56:50,560 --> 00:56:52,516 Θα το πάρουμε σύντομα, κύριε Χάντερ. 559 00:56:52,600 --> 00:56:54,556 Τι, εκεί πάνω; 560 00:56:55,680 --> 00:56:58,240 - Δώσε μου ένα πόδι ψηλά. - Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο. 561 00:56:58,320 --> 00:57:00,675 Καλύτερα να το παραδεχτείς, γέροντα. 562 00:57:01,680 --> 00:57:03,636 Ξυπνώ. 563 00:57:03,720 --> 00:57:06,473 Δώσε μου το πόδι σου, έλα. Ανεβείτε εσείς. 564 00:57:06,560 --> 00:57:08,516 Προχωρώ! 565 00:57:12,920 --> 00:57:14,592 (Clunk) 566 00:57:14,680 --> 00:57:18,070 Είναι η απόλυτη τρέλα να δοκιμάσω αυτό το πλάνο, Χάντερ. 567 00:57:18,160 --> 00:57:20,435 Δώσε μου ένα χέρι, συνταγματάρχη, θέλεις; 568 00:57:25,160 --> 00:57:26,991 Ωχ! 569 00:57:37,920 --> 00:57:39,797 Γιατί δεν το παραδέχεσαι, Χάντερ; 570 00:57:39,880 --> 00:57:41,836 (Και τα δύο) Όχι! 571 00:57:54,800 --> 00:57:57,075 - Ορίστε, κύριε Χάντερ! - Πού; 572 00:57:57,160 --> 00:57:58,912 -Εκεί ψηλά! - Α, ναι! 573 00:57:59,000 --> 00:58:01,673 - Ας το ξεπεράσουμε. - Ναι. 574 00:58:14,320 --> 00:58:16,276 Σας ευχαριστώ. 575 00:58:28,600 --> 00:58:30,670 Ω, ναι, ναι. 576 00:58:30,760 --> 00:58:33,832 - Ένα πεντάρι, συνταγματάρχη! - Αυτό είναι τρέλα. 577 00:58:37,000 --> 00:58:39,275 Εντάξει, έρχεται. 578 00:58:42,480 --> 00:58:44,357 (Κραυγάζουν και οι δύο) 579 00:58:45,280 --> 00:58:47,555 - Υπομονή! - (Αυτο) Πιάσε το... 580 00:58:47,640 --> 00:58:50,598 (Ανώτερη τάξη) Ε... πιάσε το κλαδί. 581 00:58:58,080 --> 00:58:59,832 - Κύριε Χάντερ; - Ναι; 582 00:58:59,920 --> 00:59:02,559 Ενώ περιμένουμε, μπορώ να έχω μια λέξη; 583 00:59:02,640 --> 00:59:04,995 - Τι; - Πιστεύεις ότι είναι δίκαιο 584 00:59:05,080 --> 00:59:08,436 να προσπαθήσουν οι μεγάλες εταιρείες να θέσει εκτός λειτουργίας ένα μικρό μαγαζί; 585 00:59:08,520 --> 00:59:10,636 Δεν μπορείτε να εμποδίσετε την πρόοδο. 586 00:59:10,720 --> 00:59:12,870 Αλλά αντί να πολεμήσετε, κύριε Χάντερ, 587 00:59:12,960 --> 00:59:16,475 γιατί δεν το Consolidated και του Grimsdale βοηθούν ο ένας τον άλλον 588 00:59:16,560 --> 00:59:18,630 σαν να σε βοηθάω τώρα; 589 00:59:18,720 --> 00:59:22,190 Α, για το καλό! Γιατί δεν σιωπάς; 590 00:59:25,320 --> 00:59:28,676 - Μπήκε στη φωλιά του πουλιού! - Το βλέπω! 591 00:59:29,920 --> 00:59:32,673 -Πάρε με! - (Εαυτός) Άσε το κλαδί! 592 00:59:39,720 --> 00:59:41,676 Κάτω λίγο. 593 00:59:44,880 --> 00:59:46,791 (Κραυγές) 594 00:59:48,320 --> 00:59:50,276 (Κραυγές) 595 00:59:57,120 --> 00:59:59,236 Εσύ! 596 01:00:00,480 --> 01:00:02,436 Θα σε ενδιέφερε να παραχωρήσεις; 597 01:00:02,520 --> 01:00:04,476 (Τιτιβίσματα πουλιών) 598 01:00:05,040 --> 01:00:07,076 (Ο κούκος καλεί) 599 01:00:07,160 --> 01:00:09,594 Προσωπικά εγγυώμαι... 600 01:00:09,680 --> 01:00:13,912 ότι το Consolidated θα εξαφανίσει Ο Γκρίμσντεϊλ... 601 01:00:14,000 --> 01:00:15,956 μέσα σε μια εβδομάδα! 602 01:00:18,000 --> 01:00:19,752 Σε μία ώρα! 603 01:00:19,840 --> 01:00:21,592 Τώρα! 604 01:00:22,520 --> 01:00:25,114 Έλα εδώ! Περίμενε να πάρω... 605 01:00:25,200 --> 01:00:27,509 Φρικτό μικρό εφημέριο, εσύ! 606 01:00:28,560 --> 01:00:30,516 Κύριε Γκρίμσντεϊλ! 607 01:00:33,320 --> 01:00:35,276 Κύριε Γκρίμσντεϊλ! 608 01:00:40,680 --> 01:00:42,238 Και εεε... 609 01:00:42,320 --> 01:00:43,912 Δείτε, κυρία Χοσκ... 610 01:00:44,000 --> 01:00:47,356 Α, θα σε πείραζε αν σε έλεγα Gladwys; 611 01:00:47,440 --> 01:00:49,032 Θρασύς! 612 01:00:49,120 --> 01:00:51,076 Σκεφτόμουν, βλέπεις, 613 01:00:51,160 --> 01:00:54,630 περάσαμε τόσες... πολλές... ωραίες στιγμές μαζί 614 01:00:54,720 --> 01:00:57,359 και, ε... καλά, αναρωτιόμουν... 615 01:00:58,880 --> 01:01:02,236 Δεν ξέρω ακριβώς πώς να το θέσω αυτό αλλά, ε... 616 01:01:02,320 --> 01:01:04,276 (Λίγα) Είμαι... 617 01:01:05,720 --> 01:01:07,676 Gladwys, τι συμβαίνει; 618 01:01:07,760 --> 01:01:10,911 Είμαι τόσο χαρούμενος! (Λίγα) 619 01:01:13,880 --> 01:01:15,836 Κύριε Γκρίμσντεϊλ! 620 01:01:19,560 --> 01:01:22,028 Πριν, Πίτκιν, όχι μετά! 621 01:01:33,880 --> 01:01:35,836 - Αν με συγχωρείς. - Όχι, μείνε εδώ. 622 01:01:35,920 --> 01:01:38,195 Pitkin, μια λέξη στο αυτί σου, παρακαλώ. 623 01:01:41,840 --> 01:01:43,956 Pitkin, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 624 01:01:44,040 --> 01:01:46,235 Προσπαθώ να βοηθήσω, κύριε Grimsdale. 625 01:01:46,320 --> 01:01:48,550 Μόλις είχα μια συνάντηση με τον κύριο Χάντερ... 626 01:01:48,640 --> 01:01:51,791 - Ξεχάστε τον κύριο Χάντερ. - Ναι, δεν τον χρειαζόμαστε! 627 01:01:51,880 --> 01:01:55,839 Σύντομα θα έχω μερικές ιδέες που θα έχω Ενοποιημένο σέρνοντας σε εμάς. 628 01:01:55,920 --> 01:01:58,673 Πίτκιν, είμαι ερωτευμένος με την κυρία Χόσκινς, αλλά... 629 01:01:58,760 --> 01:02:01,911 Λοιπόν, δεν έχω το κουράγιο να της κάνει πρόταση γάμου. 630 01:02:02,000 --> 01:02:05,549 Δεν μπορείς να παντρευτείς η σταθερή στα μισά της τρύπας αποστράγγισης! 631 01:02:05,640 --> 01:02:08,598 Αν της έκανες πρόταση γάμου εκ μέρους μου 632 01:02:08,680 --> 01:02:12,036 τότε θα μπορούσα να συγκεντρωθώ στα γαλακτοκομικά, δεν βλέπεις; 633 01:02:12,120 --> 01:02:15,874 - Να ξαναβάλουμε τη φίρμα στα πόδια της; - Στα πόδια του, Πίτκιν. 634 01:02:30,040 --> 01:02:32,110 (Ήσυχο κλάμα) 635 01:02:43,680 --> 01:02:45,636 (κλαίει) 636 01:02:49,720 --> 01:02:52,473 Αυτό συμβαίνει γιατί είναι χαρούμενη, Πίτκιν. 637 01:03:02,000 --> 01:03:04,958 - Κυρία Χόσκινς. - Ναι; 638 01:03:07,240 --> 01:03:10,596 Κυρία Χόσκινς, το σκέφτεστε ποτέ να παντρευτείς; 639 01:03:10,680 --> 01:03:13,558 Δεν σκέφτομαι ποτέ κάτι άλλο! 640 01:03:13,640 --> 01:03:15,596 (Λίγα) 641 01:03:17,560 --> 01:03:21,030 Έρχεται μια στιγμή... όταν ένας άντρας πρέπει να πάρει γυναίκα. 642 01:03:23,080 --> 01:03:27,119 Αλλά δεν είναι πάντα αρκετά τυχερός να βρει αυτόν που θέλει. 643 01:03:27,200 --> 01:03:29,156 (Και οι δύο κλαίνε) 644 01:03:30,280 --> 01:03:33,636 - Με ακολουθείς; - Νομίζω ότι αρχίζω. 645 01:03:33,720 --> 01:03:36,314 Γνωρίζει ο κ. Grimsdale για αυτό; 646 01:03:37,120 --> 01:03:40,430 Ω, ναι. Είναι πεθαμένος λαχταριστός για το γάμο. 647 01:03:40,520 --> 01:03:42,272 Ο γάμος; 648 01:03:43,120 --> 01:03:45,076 Μια πρόταση, λοιπόν; 649 01:03:45,160 --> 01:03:46,912 Ναί! 650 01:03:47,000 --> 01:03:48,956 Δεν είμαι τυχερό κορίτσι; 651 01:03:49,040 --> 01:03:50,996 Δύο φορές σε μια μέρα! 652 01:03:52,200 --> 01:03:54,156 (Κλαίματα και λυγμοί) 653 01:03:58,200 --> 01:04:01,988 (Και οι δύο κλαίνε υστερικά) 654 01:04:05,120 --> 01:04:06,951 (κλαίει) 655 01:04:07,040 --> 01:04:09,952 - Τι συμβαίνει, Πίτκιν; - Είμαι χαρούμενος τώρα! 656 01:04:12,840 --> 01:04:14,990 (Γέλια και λυγμοί) 657 01:04:16,440 --> 01:04:18,829 Ο κ. Γκρίμσντεϊλ είπε, αν δεχόσασταν, 658 01:04:18,920 --> 01:04:21,992 είχε ξαναβάλει το γαλακτοκομείο στα πόδια του! 659 01:04:22,080 --> 01:04:24,036 Δεν με νοιάζει το γαλακτοκομείο! 660 01:04:24,120 --> 01:04:27,999 το κάνω! Όλος ο κόσμος πρέπει να ξέρει ότι εννοούμε επιχείρηση! 661 01:04:28,080 --> 01:04:30,640 Ω, Νόρμαν! Είσαι υπέροχος! 662 01:04:30,720 --> 01:04:32,676 Τακτοποιήθηκε, λοιπόν; 663 01:04:32,760 --> 01:04:34,512 Ναί! 664 01:04:35,480 --> 01:04:37,471 Τι κάνεις; Κύριε Γκρίμσντεϊλ... 665 01:04:37,560 --> 01:04:39,994 - (Συντριβή) - Κύριε Γκρίμσντεϊλ! 666 01:04:40,080 --> 01:04:42,036 Κύριε Γκρίμσντεϊλ! 667 01:04:45,400 --> 01:04:47,755 Θα παντρευτούμε. 668 01:04:49,240 --> 01:04:50,992 (Λίγα) 669 01:05:25,240 --> 01:05:27,196 Το έχω συμπληρώσει. 670 01:05:30,160 --> 01:05:32,116 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 671 01:05:32,200 --> 01:05:34,953 Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις έτσι στο μαγαζί μου! 672 01:05:35,040 --> 01:05:39,272 Τι σου; Κατάστημα; Δες το γυμνό. Δεν έμεινε σχεδόν τίποτα. 673 01:05:39,360 --> 01:05:41,316 Λίγο βούτυρο, δυο αυγά. 674 01:05:41,400 --> 01:05:45,359 Αν δεν ήταν αυτή, θα μπορούσαμε να βάλουμε Ενοποιημένη εκτός λειτουργίας! 675 01:05:45,440 --> 01:05:49,115 Δεν είμαι πια ερωτευμένος και θα σου πω τι θα κανω... 676 01:05:49,200 --> 01:05:52,431 ξεκινήστε ξανά και ξαναστήσε αυτό το μαγαζί στα πόδια του. 677 01:05:52,520 --> 01:05:56,399 - Θα σου δείξω πώς να δουλεύεις. - Αυτή θα είναι η μέρα. 678 01:05:56,480 --> 01:05:59,233 - Και από πού θα ξεκινούσατε; -Εγώ; Λοιπόν... 679 01:05:59,320 --> 01:06:02,869 - Θα ξεκινούσα κάνοντας οικονομία. - Αυτό είναι, οικονομία. 680 01:06:02,960 --> 01:06:04,996 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξεφορτωθεί είναι η Νέλλη. 681 01:06:06,280 --> 01:06:09,590 Μπορείς να την πάρεις στο σπίτι των παλιών αλόγων αυτή τη στιγμή. 682 01:06:09,680 --> 01:06:13,434 Κύριε Γκρίμσντεϊλ, αν σας πω συγγνώμη, μπορεί η Νέλλη να μείνει; 683 01:06:13,520 --> 01:06:16,796 Δεν μπορείς να τα έχεις όλα, το άλογο και η κυρία Χόσκινς. 684 01:06:16,880 --> 01:06:20,031 - Γιατί να μην πάρεις το μαγαζί; - Δεν θέλω το μαγαζί. 685 01:06:20,120 --> 01:06:22,680 Και δεν θέλω ούτε την κυρία Χόσκινς. 686 01:06:22,760 --> 01:06:25,115 Δεν θέλετε την κυρία Χόσκινς; 687 01:06:25,200 --> 01:06:27,156 Όχι, δεν το κάνω. 688 01:06:27,240 --> 01:06:29,196 Ω Πίτκιν. 689 01:06:29,280 --> 01:06:31,236 Συγγνώμη που σε παρεξήγησα. 690 01:06:32,120 --> 01:06:34,873 Τώρα όλα θα πάνε καλά, ε; 691 01:06:38,520 --> 01:06:40,476 Τότε η Νέλλη μπορεί να μείνει; 692 01:06:40,560 --> 01:06:42,312 Όχι. 693 01:06:43,400 --> 01:06:45,152 (Άνοιγμα πόρτας) 694 01:07:02,520 --> 01:07:04,078 Νέλλη... 695 01:07:04,800 --> 01:07:08,634 Εδώ και λίγο καιρό, η επιχείρηση δεν ήταν πολύ καλή. 696 01:07:08,720 --> 01:07:14,192 Και... Λοιπόν, ο κ. Γκρίμσντεϊλ το υπολογίζει αυτό ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να κάνουμε οικονομία. 697 01:07:15,040 --> 01:07:18,396 Λοιπόν... Πρέπει να σε πάρω σε ένα παλιό σπίτι αλόγων. 698 01:07:19,640 --> 01:07:21,392 Α, δεν πειράζει, είναι... 699 01:07:21,480 --> 01:07:24,438 Είναι κάτι σαν κατασκήνωση αλόγων διακοπών. 700 01:07:27,200 --> 01:07:29,156 Ναι, αυτό είναι. 701 01:07:31,280 --> 01:07:33,236 Σαν στρατόπεδο διακοπών αλόγων. 702 01:07:33,320 --> 01:07:35,914 Θα υπάρχουν υπέροχα καταπράσινα χωράφια και... 703 01:07:37,320 --> 01:07:41,279 και... και δεν θα χρειαστεί να σηκωθείς νωρίς το πρωί, είτε. 704 01:07:51,800 --> 01:07:54,234 Θα έρθω να σε δω τις ρεπό μου. 705 01:07:55,680 --> 01:07:57,432 Ακόμα... 706 01:08:01,240 --> 01:08:04,596 Φαντάζομαι θα το βρεις σύντομα νέος φίλος, έτσι δεν είναι; 707 01:08:22,320 --> 01:08:24,959 Γειά σου. Θα πας για κυνήγι, λοιπόν; 708 01:08:26,160 --> 01:08:28,515 Πού είναι το κόκκινο παλτό σου; 709 01:08:29,440 --> 01:08:31,396 Έλα, Νελ. 710 01:08:52,760 --> 01:08:55,399 (Κλιπ οπλών) 711 01:09:07,440 --> 01:09:09,431 (Γελώντας) 712 01:09:28,400 --> 01:09:30,356 (Bang) 713 01:09:42,240 --> 01:09:45,198 Ω, Νέλλη! Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 714 01:09:45,280 --> 01:09:48,033 -Έχεις ξεφύγει. Ωχχ. - (Γειτονιές) 715 01:09:51,200 --> 01:09:53,156 (Clip-clopping) 716 01:09:59,120 --> 01:10:02,112 Ω, πώς να σε αρνηθώ; 717 01:10:02,680 --> 01:10:06,434 Εντάξει, θα συνεργαστούμε ξανά, ακόμα κι αν είναι μόνο για λίγο. 718 01:10:06,520 --> 01:10:09,080 - (Κύριε Γκρίμσντεϊλ) Πίτκιν! - (Η Νέλλη γκρινιάζει) 719 01:10:09,160 --> 01:10:11,833 Ησυχία, Νέλλη. Ναι, κύριε Γκρίμσντεϊλ! 720 01:10:14,560 --> 01:10:16,471 Τι συμβαίνει, Πίτκιν; 721 01:10:16,560 --> 01:10:18,516 Τίποτα, κύριε Γκρίμσντεϊλ. 722 01:10:19,160 --> 01:10:21,435 I-I-Ήμουν... Μόλις θα ξεκινούσα τη δουλειά. 723 01:10:21,520 --> 01:10:25,069 Έχεις αυτό το άλογο εκεί κάτω! Πώς τολμάς να με αψηφάς; 724 01:10:25,160 --> 01:10:27,116 Ξεφορτωθείτε αμέσως! 725 01:11:06,240 --> 01:11:08,196 Τώρα, ακούστε, κύριε Γκρίμσντεϊλ... 726 01:11:08,280 --> 01:11:10,032 Κυρία Χόσκινς! 727 01:11:10,120 --> 01:11:12,076 Κυρία Γκρίμσντεϊλ, αν θέλετε. 728 01:11:12,160 --> 01:11:14,435 Ήμασταν παντρεμένοι, ειδική άδεια. 729 01:11:14,520 --> 01:11:17,478 Ε... Δεν θα σε κρατήσω ούτε στιγμή, αγάπη μου. 730 01:11:17,560 --> 01:11:19,516 (Γελάνε και οι δύο) 731 01:11:21,960 --> 01:11:23,916 Λοιπόν, Pitkin, τι είναι; 732 01:11:24,000 --> 01:11:27,959 Πρόκειται για τη Νέλι, κύριε Γκρίμσντεϊλ. Αν της πληρώσω το φαγητό, μπορούμε να την κρατήσουμε; 733 01:11:28,040 --> 01:11:31,589 - Όχι, δεν μπορούμε. - Τότε λυπάμαι, θα πρέπει να φύγω. 734 01:11:32,240 --> 01:11:35,232 Πίτκιν, δεν καταλαβαίνεις. Είμαστε σπασμένοι. 735 01:11:35,320 --> 01:11:37,834 Τα Ενοποιημένα Γαλακτοκομεία μας έχουν κερδίσει. 736 01:11:37,920 --> 01:11:42,710 Αλλά τώρα, φυσικά, ενόψει των πρόσθετων ευθυνών μας, 737 01:11:42,800 --> 01:11:45,155 Αποφάσισα να αποδεχτώ την προσφορά τους 738 01:11:45,240 --> 01:11:47,629 και να συγχωνεύσουμε την επιχείρησή μας με τη δική τους. 739 01:11:47,720 --> 01:11:50,280 - Μα θα μας καταπιούν! - Ανοησίες. 740 01:11:50,360 --> 01:11:54,273 Θα απαιτήσω να κληθεί η εταιρεία Grimsdale's Consolidated Dairies, 741 01:11:54,360 --> 01:11:56,316 να χωριστεί ακριβώς στη μέση. 742 01:11:56,400 --> 01:12:00,154 Θα έχουμε τη μισή δουλειά τους και θα έχουν τα μισά δικά μας. 743 01:12:00,240 --> 01:12:02,993 Και ποιος πιστεύετε ότι θα είναι πρόεδρος; 744 01:12:08,240 --> 01:12:09,798 (Γελάει) 745 01:12:09,880 --> 01:12:11,836 Τι γίνεται με εμένα; 746 01:12:13,000 --> 01:12:16,151 Ποτέ δεν σε έχω απογοητεύσει ακόμα, Πίτκιν, έχω; 747 01:12:20,800 --> 01:12:22,358 Αχ! 748 01:12:37,240 --> 01:12:39,231 Τι γίνεται με το Austin; Θα μπορούσε να τον ξεφορτωθεί. 749 01:12:39,320 --> 01:12:41,834 - Μας έσπασε όλα τα μπουκάλια... - Ναι, ναι, ναι, 750 01:12:41,920 --> 01:12:44,275 και ο Χάντερ επίσης, αλλά όλα στην ώρα τους. 751 01:12:44,360 --> 01:12:47,318 Λοιπόν, θα έχουμε νέο προσωπικό. 752 01:12:51,560 --> 01:12:54,757 Εδώ είσαι, κοίτα, δες - Σερ Ρότζερ Γουέτζγουντ, 753 01:12:54,840 --> 01:12:56,796 πρόεδρος. 754 01:12:56,880 --> 01:12:58,836 Προσωρινός. Ερχομαι. 755 01:13:02,200 --> 01:13:05,749 Θα θέλατε να ενημερώσετε Κύριε Ρότζερ ότι είμαι εδώ; 756 01:13:05,840 --> 01:13:07,910 Ω; Τι όνομα, παρακαλώ; 757 01:13:08,000 --> 01:13:09,956 Τόμας Γκρίμσντεϊλ. 758 01:13:10,040 --> 01:13:11,917 βουλευτής. 759 01:13:12,000 --> 01:13:13,558 Ω. 760 01:13:13,640 --> 01:13:15,392 Ε, ναι, φυσικά. 761 01:13:17,440 --> 01:13:19,192 Ιδιοκτήτης γάλακτος. 762 01:13:20,280 --> 01:13:22,999 Ο Thomas Grimsdale βουλευτής για να δει τον Sir Roger. 763 01:13:24,360 --> 01:13:25,713 Ναί. 764 01:13:25,800 --> 01:13:29,349 Θα θέλατε να ανεβείτε, κύριε; Είναι στον τέταρτο όροφο. 765 01:13:31,480 --> 01:13:33,436 Έχετε ένα κουμπί αναίρεση. 766 01:13:33,520 --> 01:13:35,272 Ωχ, λυπάμαι, κύριε. 767 01:13:35,360 --> 01:13:38,318 - Πώς σε λένε; - Ε, Χάγκινς, κύριε. 768 01:14:00,440 --> 01:14:03,796 - Σερ Ρότζερ Γουέτζγουντ; - Μπα. Είμαι ο Φρεντ Νόουλς. 769 01:14:11,400 --> 01:14:13,356 Καλημέρα... Κύριε Γκρίμσντεϊλ; 770 01:14:13,440 --> 01:14:15,795 - Ναι, και κύριε Πίτκιν. - Πώς τα πάτε; 771 01:14:18,360 --> 01:14:20,316 Θα ερχόσουν από αυτόν τον τρόπο; 772 01:14:21,240 --> 01:14:23,470 - Δεσποινίς, εμ...; - Καρράιτ. 773 01:14:32,440 --> 01:14:35,273 Κύριε Ρότζερ; Ο κύριος Γκρίμσντεϊλ και ο κύριος Πίτκιν. 774 01:14:35,360 --> 01:14:38,113 Έχετε μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου σε δύο λεπτά, κύριε. 775 01:14:38,200 --> 01:14:41,192 Ευχαριστώ, Cartwright. Καλημέρα, Γκρίμσντεϊλ. 776 01:14:41,280 --> 01:14:43,236 - Κύριε Πίτκιν. - Καλημέρα, κύριε Πίτκιν. 777 01:14:43,320 --> 01:14:45,470 - Κύριε Γκρίμσντεϊλ. - Γκρίμσντεϊλ. 778 01:14:48,760 --> 01:14:50,796 Δεν θα καθίσετε κύριοι; 779 01:14:59,520 --> 01:15:01,238 Λοιπόν, τώρα κύριε... 780 01:15:01,320 --> 01:15:03,880 - Γκρίμσντεϊλ. - Πίτκιν. 781 01:15:03,960 --> 01:15:05,916 Grim... Grimsdale. 782 01:15:06,000 --> 01:15:08,753 Ο Γκρίμσντεϊλ χτυπά ένα κουδούνι. 783 01:15:08,840 --> 01:15:11,673 Δεν έχω καμία ένδειξη. 784 01:15:11,760 --> 01:15:13,512 Grimsdale's Dairy. 785 01:15:13,600 --> 01:15:17,718 - Γαλακτοκομείο Grimsdale. - Α, ναι, φυσικά. 786 01:15:18,840 --> 01:15:21,593 - Μας φέρατε πολλά προβλήματα. - Έχουμε; 787 01:15:21,680 --> 01:15:24,797 - Μου αρέσει αυτό! - Αποφασίσατε λοιπόν να συμβιβαστείτε; 788 01:15:24,880 --> 01:15:27,030 - Λοιπόν, δεν θέλαμε... -Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να... 789 01:15:27,120 --> 01:15:29,634 Πολύ λογικό εκ μέρους σου. 790 01:15:29,720 --> 01:15:31,870 Τώρα, το επόμενο πράγμα που πρέπει να κάνουμε... 791 01:15:31,960 --> 01:15:34,190 - Τι; - Τι; 792 01:15:35,200 --> 01:15:38,158 είναι να συζητήσουμε τις βασικές λεπτομέρειες... 793 01:15:38,240 --> 01:15:41,152 - Λοιπόν, αυτό που είχα στο μυαλό μου... - Θα σου δώσει μια δίκαιη συμφωνία. 794 01:15:41,240 --> 01:15:43,196 ...με το δικό μου... 795 01:15:44,040 --> 01:15:46,600 Έλα μέσα, Γουόλτερ, θέλεις; 796 01:15:46,680 --> 01:15:49,513 θα περιμένω με ανυπομονησία περαιτέρω συζήτηση σύντομα. 797 01:15:49,600 --> 01:15:53,752 Λοιπόν, θα υπάρξουν πολλές κουβέντες και μια κούπα μόλις γνωριστούμε. 798 01:15:53,840 --> 01:15:55,637 Τώρα αν με συγχωρείς, 799 01:15:55,720 --> 01:15:58,871 Έχω μια σημαντική συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου να παρευρεθούν. 800 01:15:59,920 --> 01:16:01,672 Αχ, Χάντερ. 801 01:16:01,760 --> 01:16:04,115 Ο κύριος Γκρίμσντεϊλ και ο κύριος Πίτκιν. 802 01:16:08,440 --> 01:16:10,829 (Γελάει ήσυχα) 803 01:16:11,640 --> 01:16:14,950 Θέλουν να συμβιβαστούν. Παρακαλούμε να τους προσέχετε. 804 01:16:15,040 --> 01:16:16,792 Καλησπέρα κύριε... 805 01:16:16,880 --> 01:16:19,838 (Πίτκιν) Γκρίμσντεϊλ. (Κύριος Γκρίμσντεϊλ) Πίτκιν. 806 01:16:23,840 --> 01:16:25,796 Ακολουθήστε με. 807 01:16:32,040 --> 01:16:33,996 Πολύ ωραίο. 808 01:16:36,840 --> 01:16:39,912 Λοιπόν, κύριοι, ποιοι είναι οι όροι σας; 809 01:16:42,160 --> 01:16:44,515 Ε, μπορείς να έχεις τη μισή δουλειά μας 810 01:16:44,600 --> 01:16:46,556 αλλά θα θέλουμε τα μισά δικά σας. 811 01:16:46,640 --> 01:16:50,553 Και πρέπει να λέγεται Grimsdale's Consolidated Dairies 812 01:16:50,640 --> 01:16:53,871 και... θα είναι πρόεδρος. 813 01:16:53,960 --> 01:16:55,916 Θα γίνει...;! 814 01:16:56,000 --> 01:17:00,551 Είσαι τρελός; Ή είναι δυνατόν πιστευεις αυτο που λες? 815 01:17:00,640 --> 01:17:03,313 Όχι, όχι, σίγουρα όχι! Τώρα βγείτε έξω! 816 01:17:04,240 --> 01:17:07,994 Πριν πάτε! Έλα εδώ, επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι και στους δύο. 817 01:17:08,080 --> 01:17:10,435 Δείτε αυτό; Όλα αυτά είμαστε εμείς. 818 01:17:10,520 --> 01:17:13,318 Γκρίμσντεϊλ... Ε, του Γκρίμσντεϊλ. 819 01:17:18,680 --> 01:17:20,636 Δικαίωμα. 820 01:17:20,720 --> 01:17:23,632 Αυτή είναι η μοίρα του Γκρίμσντεϊλ! Χαμένος! 821 01:17:23,720 --> 01:17:26,792 Καταλαβαίνω; Χαμένος! Όλα αυτά! 822 01:17:29,480 --> 01:17:31,232 Εξαφανίστηκε. 823 01:17:31,320 --> 01:17:33,675 Δεν υπάρχει πλέον. 824 01:17:34,480 --> 01:17:36,436 Τώρα... έξω! 825 01:17:37,000 --> 01:17:38,558 Εξω! 826 01:17:39,200 --> 01:17:41,156 Εξω! Εξω! 827 01:17:42,320 --> 01:17:44,629 Κάνει πλάκα! Δεν είναι; Γέλα, συνέχισε. 828 01:17:49,000 --> 01:17:52,913 Όταν γυρνάς σπίτι και θέλεις ένα cuppa, ελπίζω να μην έχεις γάλα! 829 01:17:53,000 --> 01:17:55,309 Θα βγεις;! 830 01:17:59,520 --> 01:18:03,479 Τώρα νομίζω ότι πρέπει να δούμε το αρχείο για τη μίσθωση του Grimsdale. 831 01:18:03,560 --> 01:18:05,516 Ναι, κύριε Χάντερ. (Γελάει) 832 01:18:12,680 --> 01:18:14,830 Περίμενε με, κύριε Γκρίμσντεϊλ! 833 01:18:14,920 --> 01:18:16,672 (Ανυψώνει στροβιλίζει) 834 01:18:16,760 --> 01:18:18,512 Αχ! 835 01:18:19,840 --> 01:18:21,910 Πίτκιν! Ο ανελκυστήρας έχει μπλοκάρει! 836 01:18:24,560 --> 01:18:26,073 Ωχ-ωχ! 837 01:18:26,160 --> 01:18:29,311 - Πίτκιν, βοήθεια! - Προσπάθησε να παραμείνεις ήρεμος! 838 01:18:29,400 --> 01:18:31,834 Ωχ. Θα πάρω βοήθεια! 839 01:18:33,960 --> 01:18:35,518 Ω! 840 01:18:42,360 --> 01:18:45,397 - Πού είναι η φωτιά; - Φωτιά; Δεν ξέρω. 841 01:18:51,440 --> 01:18:53,192 Βοήθεια! 842 01:18:53,280 --> 01:18:55,510 Ο κύριος Γκρίμσντεϊλ έχει κολλήσει στον ανελκυστήρα! 843 01:18:56,360 --> 01:18:58,316 Πού είναι η φωτιά; 844 01:18:59,760 --> 01:19:01,318 Φωτιά; 845 01:19:01,400 --> 01:19:02,958 Φωτιά! 846 01:19:03,040 --> 01:19:04,996 Κύριε Γκρίμσντεϊλ! 847 01:19:05,080 --> 01:19:06,593 Ωχ... 848 01:19:06,680 --> 01:19:09,399 Κύριε Γκρίμσντεϊλ! Έχει φωτιά! 849 01:19:09,480 --> 01:19:11,436 - Φωτιά; - Ναι! 850 01:19:11,520 --> 01:19:13,317 Πάρε με από εδώ! 851 01:19:13,400 --> 01:19:15,516 Αφήστε το σε μένα, κύριε Γκρίμσντεϊλ! 852 01:19:15,600 --> 01:19:19,275 Το χειρότερο πράγμα που μπορείς να κάνεις είναι-είναι σε πανικό! 853 01:19:20,560 --> 01:19:22,278 Ωχ! 854 01:19:40,320 --> 01:19:42,276 Στείλτε για την πυροσβεστική! 855 01:19:43,400 --> 01:19:45,550 Σημαίνω συναγερμό! 856 01:19:45,640 --> 01:19:47,596 Το βρήκα, κύριε Γκρίμσντεϊλ! 857 01:19:49,960 --> 01:19:51,916 Πίτκιν! Βοήθεια! 858 01:20:06,520 --> 01:20:08,476 (Βήχας) 859 01:20:10,760 --> 01:20:12,716 Πίτκιν! Που είσαι; 860 01:20:14,960 --> 01:20:16,916 Πίτκιν! Βοήθεια! 861 01:20:20,520 --> 01:20:22,476 (Βήχας) 862 01:20:26,000 --> 01:20:29,754 (Αναπνοή και βήχας) 863 01:20:39,840 --> 01:20:42,638 (Στριφογυρίζοντας) 864 01:20:47,160 --> 01:20:49,674 (Κύριος Γκρίμσντεϊλ) Βοήθεια! Βοήθεια! 865 01:20:49,760 --> 01:20:51,432 Φωτιά! 866 01:20:51,520 --> 01:20:52,953 Φωτιά; 867 01:20:54,120 --> 01:20:56,031 Φωτιά! 868 01:20:56,120 --> 01:20:58,509 Φωτιά! Φωτιά! 869 01:20:58,600 --> 01:21:01,034 Φωτιά! 870 01:21:01,120 --> 01:21:03,076 - Φωτιά! - Ναι, το ξέρω! 871 01:21:03,160 --> 01:21:05,151 Όλο το κτίριο φλέγεται! 872 01:21:05,240 --> 01:21:08,198 - (Γελπ) - Τώρα, μαζευτείτε! 873 01:21:08,280 --> 01:21:10,510 Κοίτα, θα τους προειδοποιήσω όλους σε αυτόν τον όροφο. 874 01:21:10,600 --> 01:21:13,637 Βλέπω; Και τα λες όλα εκεί πάνω! 875 01:21:15,000 --> 01:21:16,558 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 876 01:21:16,640 --> 01:21:18,676 Θα τους πω όλους κάτω. 877 01:21:19,480 --> 01:21:22,313 Φωτιά! Φωτιά! Όλοι έξω! 878 01:21:22,400 --> 01:21:24,550 Βοήθεια! Παρακαλώ! 879 01:21:24,640 --> 01:21:26,119 (Βήχας) Βοήθεια! 880 01:21:26,200 --> 01:21:30,398 Οι φλόγες γλείφουν ολόγυρα το κτίριο και έρποντας στον τοίχο! 881 01:21:30,480 --> 01:21:32,391 - Φωτιά! Φωτιά! - (Χτυπάει το κουδούνι) 882 01:21:32,480 --> 01:21:35,040 (Σειρήνες χτυπούν, κουδούνια χτυπούν) 883 01:21:36,560 --> 01:21:39,393 Η φωτιά είναι εδώ! Παρκάρετε εκεί! 884 01:21:53,080 --> 01:21:57,551 Βάλτε τέσσερις γραμμές σωλήνα στο κτίριο και θα πάρω τη σκάλα στον τέταρτο όροφο. 885 01:21:57,640 --> 01:22:00,518 (Ουρλιάζοντας και φωνάζοντας) 886 01:22:02,920 --> 01:22:05,354 Ωχ! Τραβιέμαι πίσω! 887 01:22:05,440 --> 01:22:08,989 Δώστε αέρα στον κύριο Γκρίμσντεϊλ! Έχει κολλήσει στο ασανσέρ! 888 01:22:11,520 --> 01:22:13,476 Όλοι κάτω από τις σκάλες! 889 01:22:21,160 --> 01:22:24,516 Δεν πειράζει, κύριε Γκρίμσντεϊλ! Η πυροσβεστική είναι εδώ! 890 01:22:24,600 --> 01:22:26,955 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε τώρα! 891 01:22:27,040 --> 01:22:28,792 Καλό παιδί! 892 01:22:28,880 --> 01:22:30,836 Δεν πίστευα ότι θα με ακούσεις. 893 01:22:30,920 --> 01:22:32,911 - Γεια σου; -Εσύ είσαι ο αρχηγός, έτσι δεν είναι; 894 01:22:33,000 --> 01:22:34,956 - Ναι. - Έχεις λίγη φωτιά, 895 01:22:35,040 --> 01:22:38,316 - Έκανα ό,τι μπορούσα, τώρα είναι στο χέρι σου. - Ευχαριστώ. 896 01:22:38,400 --> 01:22:40,356 Υπάρχει ένας μάγκας κολλημένος στον ανελκυστήρα. 897 01:22:41,600 --> 01:22:43,670 Το όνομα του Γκρίμσντεϊλ! Είσαι εκεί; 898 01:22:43,760 --> 01:22:45,716 - (Κύριος Γκρίμσντεϊλ) Βοήθεια! - Ορίστε. 899 01:22:45,800 --> 01:22:47,756 Έχεις δώσει ένα καλό παράδειγμα. 900 01:22:47,840 --> 01:22:50,035 Χόπκινς, ανέβα και άφησε το καλώδιο. 901 01:22:50,120 --> 01:22:53,157 - Κράτα αυτό για τον Χόπκινς. - Χάρις, μείνε εδώ. 902 01:22:53,240 --> 01:22:56,994 Ποιος είναι ο Χάρις; Έλα, βιάσου, έχει φωτιά! 903 01:22:57,440 --> 01:22:59,271 Γεια σου! 904 01:22:59,360 --> 01:23:00,952 Μείνετε σε εγρήγορση! 905 01:23:01,040 --> 01:23:05,352 Κύριε Γκρίμσντεϊλ, θα βγείτε έξω σε δύο λεπτά. Αρχηγέ, έχουμε... 906 01:23:07,120 --> 01:23:08,712 Αρχηγός; 907 01:23:12,160 --> 01:23:14,116 Είσαι καλά, αρχηγέ; 908 01:23:14,200 --> 01:23:16,156 -Δώσε την παραγγελία... - Γεια σου; 909 01:23:16,240 --> 01:23:18,310 -Δώσε εντολή να... - Δώστε το τι; 910 01:23:18,400 --> 01:23:22,154 - Δώσε την παραγγελία! - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, δεν θα με ακούσουν! 911 01:23:22,240 --> 01:23:24,754 Δεν είμαι υπεύθυνος! 912 01:23:27,280 --> 01:23:29,874 Εννοείς... Εννοείς ότι είμαι υπεύθυνος; 913 01:23:31,240 --> 01:23:33,231 Ω, Αρχηγέ! 914 01:23:33,320 --> 01:23:35,276 (Ουρλιάζοντας) 915 01:23:54,600 --> 01:23:58,559 Σωστά, άντρες, δίνω τις εντολές τώρα! Ας έχουμε λίγη πειθαρχία. 916 01:23:58,640 --> 01:24:01,996 Όταν λέω πήγαινε, άνοιξε το νερό και αναμονή για φόρτιση. 917 01:24:02,080 --> 01:24:04,036 Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι εδώ. 918 01:24:04,120 --> 01:24:08,910 Αν σβήσουμε τη φωτιά δεν θα το κάνουν πρέπει να φύγουν. Νερό! θα το παρω. 919 01:24:09,000 --> 01:24:11,434 - Νερό. - Νερό! 920 01:24:13,120 --> 01:24:16,715 - Περνάει νερό, κύριε. - Ακολούθησέ με! Χρέωση! 921 01:24:17,640 --> 01:24:20,200 (Κραυγές) 922 01:24:21,280 --> 01:24:23,840 (Ουρλιάζοντας) 923 01:24:44,240 --> 01:24:45,912 Βοήθεια! 924 01:25:01,400 --> 01:25:03,356 (Ουρλιάζοντας) 925 01:25:10,440 --> 01:25:13,238 Βοήθεια! Βοήθεια! 926 01:25:14,400 --> 01:25:16,356 (Κραυγές) 927 01:25:22,600 --> 01:25:25,319 (Ουρλιάζοντας) 928 01:25:59,760 --> 01:26:02,911 Όχι! Βρώμικο διάβολο! 929 01:26:03,000 --> 01:26:04,956 Σβήστε το! 930 01:26:05,040 --> 01:26:08,589 (Γέλια) Δεν είναι ώρα να κουρελιάζω τώρα! 931 01:26:10,360 --> 01:26:12,794 Ωχ, πυροσβεστήρας. 932 01:26:28,480 --> 01:26:30,436 (Γελώντας) 933 01:26:34,080 --> 01:26:36,389 (Κραυγές) 934 01:26:38,040 --> 01:26:40,429 (Γραμματέας) Κύριε Χάντερ! Κύριε Χάντερ! 935 01:26:47,960 --> 01:26:49,951 Φωτιά! Όλοι έξω! 936 01:26:50,040 --> 01:26:51,758 Φωτιά;! Φωτιά! 937 01:26:51,840 --> 01:26:54,195 Δεσποινίς Κάρι! Τα αρχεία, τα αρχεία! 938 01:26:54,280 --> 01:26:56,840 Δεσποινίς Κάρι, παρακαλώ! Τα αρχεία! 939 01:27:26,600 --> 01:27:28,670 Τα αρχεία, πού είναι τα αρχεία; 940 01:27:30,480 --> 01:27:34,314 (Κύριος Γκρίμσντεϊλ) Βοηθήστε, παρακαλώ, κάποιος! Πίτκιν, πού είσαι; 941 01:27:34,400 --> 01:27:37,039 Ο χρόνος που παίρνεις... Φύγε! 942 01:27:38,400 --> 01:27:40,755 Κράτα τα πόδια σου ακίνητα! 943 01:27:40,840 --> 01:27:42,956 - Εισπνεύστε! - Είμαι! 944 01:27:43,040 --> 01:27:45,838 Λοιπόν, εκπνεύστε! 945 01:27:57,840 --> 01:27:59,990 - Έφυγε. - Δεν έχουμε νερό, κύριε! 946 01:28:00,080 --> 01:28:02,036 - Όχι! - Ναι. 947 01:28:03,760 --> 01:28:05,716 Περίμενε εδώ. 948 01:28:27,240 --> 01:28:29,595 Ξέρει κανείς που είναι το νερό; 949 01:28:37,320 --> 01:28:39,276 Τι κάνεις εδώ; 950 01:28:39,360 --> 01:28:41,316 Είμαι υπεύθυνος για τη φωτιά! 951 01:28:45,120 --> 01:28:47,076 Μην το αγγίζετε! Αφήστε το ήσυχο! 952 01:28:47,160 --> 01:28:51,119 Κατέστρεψες το Grimsdale, τώρα θέλεις Ενοποιήθηκε για να καεί; 953 01:28:57,840 --> 01:29:00,593 Δεν άργησε να εξαφανιστεί, σωστά; 954 01:29:04,040 --> 01:29:05,758 Γεια σου! Εσείς! 955 01:29:06,600 --> 01:29:08,830 Ελάτε πίσω εδώ! 956 01:29:08,920 --> 01:29:11,434 Είστε υπεύθυνοι για αυτή την αγανάκτηση; 957 01:29:11,520 --> 01:29:14,671 - Είμαι γενικός διευθυντής. - Λοιπόν, εγώ είμαι ο αρχηγός της πυροσβεστικής. 958 01:29:14,760 --> 01:29:18,309 - Πού είναι η φωτιά; - Πρέπει να ξέρεις πού είναι! 959 01:29:18,400 --> 01:29:23,269 Δεν υπάρχει φωτιά! Κάποιος ηλίθιος μπέρδεψε με τον καθαριστή καπνού! σωστά το έθεσα! 960 01:29:23,360 --> 01:29:25,999 Έλα ρε άντρες! Μην στέκεσαι! 961 01:29:26,080 --> 01:29:28,036 Όχι φωτιά... 962 01:29:29,560 --> 01:29:31,471 Άνοιξε το νερό... 963 01:29:58,600 --> 01:30:01,068 (Το πλήθος λαχανιάζει) 964 01:30:04,600 --> 01:30:06,830 (στροφές κινητήρα) 965 01:30:09,240 --> 01:30:11,674 (Μεγάλη συντριβή) 966 01:30:11,760 --> 01:30:13,716 (Δυνατό κράξιμο) 967 01:30:45,400 --> 01:30:48,631 Μπράβο Πίτκιν! Pitkin, μπράβο. 968 01:30:52,160 --> 01:30:54,310 Θα σας δω να έχετε δέκα χρόνια για αυτό. 969 01:30:56,840 --> 01:30:58,796 Μπορείτε να δείτε τι σας αρέσει! 970 01:30:58,880 --> 01:31:03,431 Μπορείτε να με αποκεφαλίσετε στο κρεμάλα, κρεμάστε με στη γκιλοτίνα! 971 01:31:03,520 --> 01:31:08,435 Όπως πάντα, προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω, που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για σένα. 972 01:31:08,520 --> 01:31:13,992 Ή την παρτίδα σου! Όλα αυτά δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που μας κάνατε! 973 01:31:14,080 --> 01:31:18,232 Εσείς και οι βρώμικες μέθοδοί σας έχετε θέστε το γαλακτοκομείο μας εκτός λειτουργίας. 974 01:31:18,320 --> 01:31:21,073 - Σσσς! - Δεν πειράζει το shush! 975 01:31:21,160 --> 01:31:23,116 Θα το πω σε όλους! 976 01:31:26,280 --> 01:31:29,511 Ήμασταν απλώς μια... λίγο μικρή εταιρεία, 977 01:31:29,600 --> 01:31:32,910 προσπαθώντας να προσφέρει λίγη προσωπική εξυπηρέτηση. 978 01:31:33,000 --> 01:31:36,356 Δεν μας ένοιαζε κάνοντας μια μεγάλη μεγάλη περιουσία. 979 01:31:36,440 --> 01:31:38,908 Είχαμε μόνο δέκα δρόμους. 980 01:31:39,000 --> 01:31:40,956 Δέκα! 981 01:31:42,640 --> 01:31:45,996 Αλλά η Consolidated είχε ακόμα να μας διώξουν έξω. 982 01:31:47,080 --> 01:31:49,071 Μας έσπασαν όλα τα μπουκάλια. 983 01:31:51,160 --> 01:31:53,628 Μας έσπασαν το καροτσάκι. 984 01:31:54,760 --> 01:31:57,832 Ξέρεις, δηλητηρίασαν κιόλας το άλογό μου, Νέλλη. 985 01:31:59,000 --> 01:32:01,560 Συνήθιζε να μας τραβάει το γάλα. 986 01:32:03,640 --> 01:32:07,633 Και η φτωχή ηλικιωμένη Νέλλη μένει τώρα σε ένα παλιό σπίτι αλόγων. 987 01:32:11,840 --> 01:32:14,354 Τώρα, άκου, Πιπς... εμ... Γκρίμσντεϊλ... 988 01:32:14,440 --> 01:32:15,998 - Πίτκιν. - Πίτκιν; 989 01:32:16,080 --> 01:32:18,196 - Ναι. - Πίτκιν. 990 01:32:18,280 --> 01:32:21,033 Μπορείτε να έχετε το γύρο σας, ανέπαφο. 991 01:32:21,120 --> 01:32:24,556 Και έχετε τη διαβεβαίωσή μου ότι θα σε αφήσουμε ήσυχο. 992 01:32:24,640 --> 01:32:27,074 Με την προϋπόθεση ότι θα μας αφήσεις ήσυχους. 993 01:32:27,160 --> 01:32:29,116 Καταλαβαίνεις; 994 01:32:29,200 --> 01:32:31,395 -Μας αφήνεις... μόνους. - Μόνος. 995 01:32:52,240 --> 01:32:53,992 Όχι. 996 01:32:54,720 --> 01:32:57,280 Mr Grimsdale... Κύριε Grimsdale! 997 01:32:58,200 --> 01:33:00,156 Κύριε Γκρίμσντεϊλ! Συνέχισε, Νέλλη! 998 01:33:00,240 --> 01:33:01,832 Κύριε Γκρίμσντεϊλ! 999 01:33:01,920 --> 01:33:04,753 Ξεκίνησαν ξανά, κύριε Γκρίμσντεϊλ! 1000 01:33:04,840 --> 01:33:07,195 Μας σπάνε όλα τα μπουκάλια! 1001 01:33:07,960 --> 01:33:09,916 Κύριε Γκρίμσντεϊλ! 1002 01:33:10,305 --> 01:33:16,220 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org